Paroles et traduction Rafika Duri - Burung Merpati

Burung Merpati

Menerjang awan, semangat merpati
Yang satu putih, yang satu kelabu
Berpasangan, merpati sejoli
Berkejaran, berpadu asmara

Menukik tinggi, menghunjam ke bumi
Hinggap di dahan berdampingan lagi
Bercumbuan, merpati sejoli
Iri hati melihat mereka

Kudekati hati-hati
Kudengarkan bisikan mesra

Kudekati hati-hati
Kudengarkan bisikan mesra

Ku-ku-ru-ku-kuk, lembut suaranya
Dug-dig-dag-dig-dug, hati pun bergema
Oh, betapa mesra dan bahagia
Bila aku seperti mereka

Горлица

Рассекая облака, стремится горлица,
Одна - белая, другая - серая.
В паре, горлицы-неразлучницы
Летят, увлеченные любовью.

Взлетев высоко, пикируют к земле,
Садятся на ветку, снова рядышком.
Милуются, горлицы-неразлучницы,
Завидя их, сердце сжимается.

Я тихонько подкрадываюсь,
Слушаю их нежные шепотки.

Я тихонько подкрадываюсь,
Слушаю их нежные шепотки.

«Ку-ку-ру-ку-кук», - нежно воркуют они.
«Тук-тук-так-тук-тук», - вторит им сердце мое.
Ах, как же нежно и счастливо
Быть бы и мне такой же, как они.