Hanya Semalam - Rafika Duri traduction en russe

Hanya Semalam

Hanya semalam yang kupinta lagi
Sedetik, sekejap, cukuplah
Usah dikau bimbang akan rahasia ini
Walaupun rembulan mengetahui

Hanya semalam sebagai kenangan
Terakhir asmara dilara
Aku 'kan berjanji sehidup semati
Dengan kenangan yang abadi

Aduhai, Kemala Puspa Sari
Tega nian daku begini
Dilamun gelombang rona mimpi
Merana, merayu, menepi

Hanya semalam yang kupinta lagi
Sedetik, sekejap, cukuplah
Terimalah, kasih, permintaanku ini
Menghadir di malam nanti

Dilamun gelombang rona mimpi
Merana, merayu, menepi

Hanya semalam sebagai kenangan
Terakhir asmara dilara
Aku 'kan berjanji sehidup semati
Dengan kenangan yang abadi

Всего одна ночь

Всего одну ночь я прошу у тебя,
Мгновенье, чуть-чуть — мне довольно.
Не стоит тревожиться: тайну храня,
Даже луна не раскроет.

Всего одна ночь — память последних
Мгновений любви и печали.
Клянусь навсегда — сердцем и смертью —
Воспоминанья не стали.

О, свет мой, мой нежный цветок,
Горько мне так разлучаться.
В волнах мечты, в дрожи огня
Томлюсь, умоляя — вернись хоть на миг.

Всего одну ночь я прошу у тебя,
Мгновенье, чуть-чуть — мне довольно.
Прими же, любимый, мой скромный намек:
Приди ко мне ночью сегодня.

В волнах мечты, в дрожи огня
Томлюсь, умоляя — вернись хоть на миг.

Всего одна ночь — память последних
Мгновений любви и печали.
Клянусь навсегда — сердцем и смертью —
Воспоминанья не стали.