Satu Pintaku - Rafika Duri traduction en allemand

Satu Pintaku

Satu pintaku, satu pintaku
Aku sungguh memohonmu
Sayangi dia, jangan tinggal dia
Seperti aku dulu

Biarkan aku, biarkan aku
Usah engkau pikir lagi
Berikan dia cinta terakhirmu
Dengan sepenuh hati

Sesuci bunga melati putih
Yang belum tersentuh kumbang
Sebening embun di pagi hari
Cintanya pada dirimu, oh

Aku ulangi, jangan lukai
Gadis s'perti dia
Aku berdoa, engkau berdua
Hidup bahagia

Sayangi dia, jangan tinggal dia
Seperti aku dulu

Dia temanku yang sejak dulu
Sering berkata padaku
Cinta pertama, cinta terakhirnya
Yang s'lalu didambanya

Sesuci bunga melati putih
Yang belum tersentuh kumbang
Sebening embun di pagi hari
Cintanya pada dirimu, oh

Aku ulangi, jangan lukai
Gadis s'perti dia
Aku berdoa, engkau berdua
Hidup bahagia

Aku berdoa, engkau berdua
Hidup bahagia

Mein Einziger Wunsch

Mein einziger Wunsch, mein einziger Wunsch
Ich flehe dich inständig an
Lieb sie, verlass sie nicht
Wie du einst mich verließt

Lass mich gehen, lass mich gehen
Zweifle nicht länger daran
Schenk ihr deine letzte Zuneigung
Mit deinem ganzen Herzen

So rein wie weiße Jasminblüten
Unberührt von Schmetterlingen
So klar wie Morgentau am Tage
Ist ihre Liebe zu dir, oh

Ich bitte nochmals: Verletze nicht
Ein Mädchen wie sie
Ich bete, dass ihr beide
In Glück vereint lebt

Lieb sie, verlass sie nicht
Wie du einst mich verließt

Sie ist jene Freundin, die seit jeher
Oft zu mir sprach
Ihre erste Liebe, ihre ewige Liebe
Nach der sie sich stets sehnte

So rein wie weiße Jasminblüten
Unberührt von Schmetterlingen
So klar wie Morgentau am Tage
Ist ihre Liebe zu dir, oh

Ich bitte nochmals: Verletze nicht
Ein Mädchen wie sie
Ich bete, dass ihr beide
In Glück vereint lebt

Ich bete, dass ihr beide
In Glück vereint lebt