Tirai - Rafika Duri traduction en allemand

Tirai

Kita telah bersama
Sekian lama dalam cita cinta
Namun tiada jua rasa saling itu
Se-iya sekata

Selayaknya kau coba
Menyibakkan tirai kasih kita
Begitu jauh kurengkuh hatimu
Di seberang jalanku

Lelah, lelah hati ini
Menggapai hatimu tak jua menyatu
Lelah, lelah hati ini
Bagaimana kelak ku akan
Melangkah di sisimu

Selayaknya kau coba
Menyibakkan tirai kasih kita
Begitu jauh kurengkuh hatimu
Di seberang jalanku

Lelah (lelah) lelah hati ini (gapai hatimu)
Menggapai hatimu tak jua menyatu (lelahku lelah)
Lelah, lelah hati ini
Bagaimana kelak ku akan
Melangkah di sisimu

Lelah, lelah hati ini
Menggapai hatimu tak jua menyatu
Lelah, lelah hati ini
Bagaimana kelak ku akan
Melangkah di sisimu

Lelah (lelah) lelah hati ini (gapai hatimu)
Menggapai hatimu tak jua menyatu (lelahku lelah)
Lelah, lelah hati ini
Bagaimana kelak ku akan
Melangkah di sisimu

Vorhang

Wir sind zusammen
Schon so lange, in Liebe und Sehnsucht
Doch es gibt kein Gefühl der Gemeinsamkeit
In Wort und Tat

Du solltest versuchen
Den Vorhang unserer Liebe zu lüften
So weit entfernt erreiche ich dein Herz
Auf der anderen Seite meines Weges

Müde, müde ist dieses Herz
Nach deinem Herzen zu greifen, das sich nicht vereint
Müde, müde ist dieses Herz
Wie soll ich später
An deiner Seite gehen?

Du solltest versuchen
Den Vorhang unserer Liebe zu lüften
So weit entfernt erreiche ich dein Herz
Auf der anderen Seite meines Weges

Müde (müde) müde ist dieses Herz (greife nach deinem Herzen)
Nach deinem Herzen zu greifen, das sich nicht vereint (meine Müdigkeit, müde)
Müde, müde ist dieses Herz
Wie soll ich später
An deiner Seite gehen?

Müde, müde ist dieses Herz
Nach deinem Herzen zu greifen, das sich nicht vereint
Müde, müde ist dieses Herz
Wie soll ich später
An deiner Seite gehen?

Müde (müde) müde ist dieses Herz (greife nach deinem Herzen)
Nach deinem Herzen zu greifen, das sich nicht vereint (meine Müdigkeit, müde)
Müde, müde ist dieses Herz
Wie soll ich später
An deiner Seite gehen?