Paroles et traduction Raftaar & Brodha V - Naachne Ka Shaunq

Naachne Ka Shaunq

Gucci gang, Gucci gang
This is bloody shoes
You're livin' for the fame bruh (Skidi pa-pa-pa)
हा-हा
Raftaar
Brodha V

जो मैं आज लिखता हूँ वो कल बिकता है
मैं आज करता हूँ वो कल दिखता है
मैं बीज सींचता हूँ तभी फल मिलता

जो मेहनत करे आज वो ही कल टिकता है
मेरे ख़ून में बहती सियाही
मेरे नब्ज़ों में बसती लिखाई
मेरे दिल से कलम पे जो उतर के आई

मेरे हाथों ने मेरी आँखों को दुनिया दिखाई
Ah, मेरा flow लाया show
Ah, मेरा flow लाया dough
Ah, मेरा flow आया

तो मेरे भाई बोले बाकियों को हो परे हो
मेरा flow Jumpman जैसे Jordan
ध्यान रखूँ सबका मैं जैसे कोई warden
काफ़ी करूँ boarding
Flight India में, कभी foreign
Man करे fly वो भी free जैसे Morgan
Punchline subliminal
Cynically scene पर lyrically criminal
Verbally physical, style नहीं typical

मेरे गाने समझना इनको लगता काफ़ी difficult
वैसे गानों पे हो जाते शामिल
ऐसे गानों पे होना है मुश्किल
मैं हूँ Goku, किस से भिड़ाएगा?
बेटा ख़ामख़ाह में तू Kamehameha खाएगा

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
बस नाचने का शौक है

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
बस नाचने का शौक है
Put in the effort and I waited so long

Waking up everyday, motivated to rake up a storm
Invade the nation with the bars
That be made of napalms
But all I ever hear is
They ain't gonna be playin' my song on TV
I'm sittin' here wondering why
These heads of programming just stutter and hide

ना, इन्हे कुछ भी न समझ आए
Brodha V, मेरे भाई कर हिंदी try (Okay)

काफ़ी time हो गया है मुझे आए
पर TV वालों ने मेरे गाने नहीं चलाए (नहीं चलाए)
मेरी बातें इन्हे समझ न आए
मेरे rap इनके लिए पहेलियाँ है, भाई (भाई)
ये नाचेंगे ऐसे ही beat पे
ये chorus गाएँगे repeat पे
जिन्होंने कभी ख़ुद ना music बनाया
ये सारे के सारे they tryin' to teach me
हाँ, slow मेरा career
यहाँ काफी ज़्यादा language barrier (barrier)

हिंदी में मेरा हाथ थोड़ा tight
वरना पहले ही होता मैं Bombay की flight में
बातें जितनी सच उतना पैसा कम
गाना उतना hit जितनी धम-धम
काम वाले बोले deal करो lump sum
Beat और rap का दोनों का रकम कम

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
इन्हे नाचने का शौक है

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
बस नाचने का शौक है

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक बस...

They just wanna dance now
They just wanna dance now
They just wanna dance now
They just wanna dance now
(नाचने का शौक है)
(इन्हे नाचने का शौक बस...)

ये नाचते-नाचते झूल गए
जाने ये कितना school गए
Disco में गानों पे ठुमके लगा के

ये जीने का मक़सद ही भूल गए
ये नाचते-नाचते झूल गए
जाने ये कितना school गए
Disco में गानों पे ठुमके लगा के
ये जीने का मक़सद ही भूल गए

The thing goes skrrrraaa...
मैं rap करूँ ठाँ-ठाँ-ठाँ (ठाँ-ठाँ-ठाँ-ठाँ)
जो rapper है wack (wack)
उन्हें सुनते हो आप-आप-आप (आप-आप-आप-आप)
Skidi pap phum phum
Gucci gang, Gucci gang come soon
जल्दी से आँखें खोलो
जिनके होश है गुम-गुम-गुम

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...

बस नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक...
इन्हे नाचने का शौक है

इन्हे नाचने का शौक है
इन्हे नाचने का शौक बस

They just wanna dance now
They just wanna dance now
They just wanna dance now
They just wanna dance now
Brodha V, Raftaar

L'envie de danser

Gucci gang, Gucci gang
Ce sont des foutues chaussures
Tu vis pour la gloire, frérot (Skidi pa-pa-pa)
Ha-ha
Raftaar
Brodha V

Ce que j'écris aujourd'hui se vendra demain
Ce que je fais aujourd'hui se verra demain
J'arrose les graines, c'est pour ça que je récolte les fruits

Seul celui qui travaille dur aujourd'hui survivra demain
L'encre coule dans mes veines
L'écriture est dans mes veines
Ce qui vient de mon cœur à ma plume

Mes mains ont montré le monde à mes yeux
Ah, mon flow a fait le spectacle
Ah, mon flow a fait le fric
Ah, mon flow est arrivé

Alors mes frères ont dit que les autres étaient finis
Mon flow est comme Jumpman, comme Jordan
Je fais attention à tout le monde, comme un gardien
Je fais beaucoup d'embarquement
Des vols en Inde, parfois à l'étranger
J'ai envie de voler, libre comme Morgan
Punchline subliminale
Cyniquement sur scène, lyriquement criminel
Verbalement physique, style pas typique

Ils trouvent mes chansons difficiles à comprendre
Ils se joignent facilement à ces chansons
Il est difficile de se joindre à de telles chansons
Je suis Goku, contre qui allez-vous m'opposer ?
Fils, tu vas manger un Kamehameha pour rien

Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent danser
Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent juste danser

Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent danser
Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent juste danser
J'y ai mis l'effort et j'ai attendu si longtemps

Me réveiller chaque jour, motivé à déclencher une tempête
Envahir la nation avec les barreaux
Qui soient faits de napalm
Mais tout ce que j'entends, c'est
Qu'ils ne vont pas diffuser ma chanson à la télé
Je suis assis là à me demander pourquoi
Ces responsables de la programmation ne font que bégayer et se cacher

Non, ils ne comprennent rien
Brodha V, mon frère, essaie l'hindi (Okay)

Ça fait longtemps que je suis là
Mais les gens de la télé n'ont pas diffusé mes chansons (ils ne les ont pas diffusées)
Ils ne comprennent pas ce que je dis
Mon rap est une énigme pour eux, frère (frère)
Ils danseront sur n'importe quel rythme
Ils chanteront le refrain en boucle
Ceux qui n'ont jamais fait de musique eux-mêmes
Ils essaient tous de m'apprendre
Oui, ma carrière est lente
Il y a une énorme barrière de la langue ici (barrière)

Je ne suis pas très doué en hindi
Sinon j'aurais déjà pris un vol pour Bombay
Moins d'argent pour autant de vérité
La chanson est un succès proportionnel au bruit qu'elle fait
Les gens du métier ont dit de conclure un marché forfaitaire
Le prix du beat et du rap est trop bas

Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent danser

Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent juste danser

Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent danser
Ils adorent danser
Ils adorent juste danser...

Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
(Ils adorent danser)
(Ils adorent juste danser...)

Ils se sont déhanchés en dansant
Dieu sait combien d'écoles ils ont fréquentées
À faire des pas de danse sur des chansons en discothèque

Ils ont oublié le but de la vie
Ils se sont déhanchés en dansant
Dieu sait combien d'écoles ils ont fréquentées
À faire des pas de danse sur des chansons en discothèque
Ils ont oublié le but de la vie

Le truc fait skrrrraaa...
Je rappe tha-tha-tha (tha-tha-tha-tha)
Ceux qui rappent mal (mal)
Vous les écoutez encore et encore (encore et encore)
Skidi pap phum phum
Gucci gang, Gucci gang arrive bientôt
Ouvrez les yeux
Ceux qui ont perdu la tête

Ils adorent danser
Ils adorent danser...

Ils adorent danser
Ils adorent danser
Ils adorent danser...

Ils adorent juste danser
Ils adorent danser
Ils adorent danser...
Ils adorent danser

Ils adorent danser
Ils adorent juste danser

Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
Ils veulent juste danser maintenant
Brodha V, Raftaar