Proud - Raftaar traduction en allemand

Proud

Yeah, Mr Nair (Ra')
१९८८ से bonfire
Go

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

जो तेरा दिल बोले वो बन
आगे लेके जाएगी ये तेरी लगन
तेरे सपनों के लिए अभी पैसे नहीं
और माँग के लाएँ हम वैसे नहीं (ना)

तो कर ले जो करना है कर के जतन
आज घुटन सह ले, तू तोड़ बदन
जोड़ रकम, जोड़ ले धन, सोना छोड़ दे
हाथ ना फ़ैलाना, जीना चौड़ से son (ना)

ये नायरों की शान के खिलाफ़ (Aye)
मूर्खों से लड़ना, ये ज्ञान के खिलाफ़
समझेंगे नहीं ये कि दिल तेरा साफ़
इंसान के नहीं, तू अपमान के खिलाफ़ (Aye)

हक़ की लड़ाई है तो लड़
हक़ की कमाई है तो कभी छोडियों ना एक पैसा
तूने अभी देखी कम दुनिया
तू जान ले की हर कोई होता नहीं एक जैसा

तू क़ाबिल है तो मौके मिलेंगे
पर मौके देने वालों से भी धोखे मिलेंगे
बेटा, रूक के करियों ना नाम बदनाम मेरा
कह दियो अब सीधा show पे मिलेंगे

तो ये लो कर डाली बात दफ़न
पर घर से निकला सर बाँध कफ़न
जैसे मर के निकला, फिर आग से बनके
वो बाज़ जो करता ना हार पसंद (I'm a Phoenix)

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

ना करा कभी भी मुझपे शक़, ना
माँ ने बोला, "मेरी इज्ज़त तू रखना"
पापा बोले, "सही राह पे चलना"
छोटे में, बड़े में कभी करना फ़रक ना

जाग रहा था कि काली रात साथ छोड़े
मेरे बदाली के भाई मेरे साथ दौड़े
करे भूल बेटा, किसी पे भी हाथ छोड़े
दिल रोया, जब माँ ने school आके हाथ जोड़े

पर माँ को भी था ये पता
कि कपड़ों पे हँसते बड़ा थे रहीसज़ादे
पापा देखे घर, करे माँ का काम
माँ बनी पापा, पूरी तनख्वाह से मेरी fees डाले

बेटा, अब गाड़ी में ना keys डाले
सड़कों पे cruise, highway पे खींच डाले
सबके घर वालों से मेरी ये गुज़ारिश
इन्हें सपने जीने दो, इनके गले में ना lease डाले

Dilin बना Max, फिर बना Raftaar
सबर मारे मेरी भूख जैसे इफ़्तार
Kalamkaar परिवार नया सपना
कलाकार से भी ज़्यादा हर कोई अपना

तभी अब feeling लूँ
सीधा २० फ़ूट ऊँची ceiling लूँ
Khanna भाई कर लेना dealing तू
तुम साथ हो तो बाँट लो ये bill in two

दावत है, दावत है
आज मेरे अपनों की दावत है, दावत है
ये मेरी चाहत है
सबको खिलाने की छोटी सी चाहत है

आदत है, आदत है
लड़-भीड़ के चलने की बचपन से आदत है
राहत है, राहत है
मेरे अपनों की खुशी में बहुत ज़्यादा ताक़त है

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

इस सफ़र में जिसने भी साथ दिया है, सबका शुक्रिया
अब कहानी आगे लेके जाएगी Kalamkaar परिवार
और it's your boy, Raftaar नहीं
It's your भाई, Raftaar (Ra')

Stolz

Yeah, Mr. Nair (Ra')
Seit १९८८ Lagerfeuer
Los

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Werde, was dein Herz dir sagt
Dein Eifer wird dich voranbringen
Für deine Träume ist jetzt kein Geld da
Und wir sind nicht diejenigen, die betteln gehen (Nein)

Also tu, was du tun musst, mit Anstrengung
Ertrage heute die Qual, gib alles
Sammle Beträge, sammle Reichtum, vergiss den Schlaf
Streck nicht die Hand aus, lebe stolz, mein Sohn (Nein)

Das ist gegen den Stolz der Nairs (Aye)
Mit Narren zu streiten, das ist gegen das Wissen
Sie werden nicht verstehen, dass dein Herz rein ist
Nicht gegen Menschen, du bist gegen Beleidigung (Aye)

Wenn es ein Kampf ums Recht ist, dann kämpfe
Wenn es rechtmäßig verdientes Geld ist, gib niemals einen Cent davon auf
Du hast noch wenig von der Welt gesehen
Wisse, dass nicht jeder gleich ist

Wenn du fähig bist, wirst du Chancen bekommen
Aber auch von denen, die Chancen geben, wirst du betrogen werden
Sohn, halte nicht inne und beschmutze meinen Namen nicht
Sag ihnen, wir sehen uns direkt bei der Show

So, da habt ihr's, die Sache ist begraben
Aber ich verließ das Haus mit einem Leichentuch um den Kopf gebunden
Als wäre ich gestorben und dann aus dem Feuer wiederauferstanden
Jener Falke, der Niederlagen nicht mag (Ich bin ein Phönix)

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Niemals an mir gezweifelt, nein
Mama sagte: "Wahre meine Ehre"
Papa sagte: "Geh den richtigen Weg"
Unterscheide niemals zwischen Klein und Groß

Ich war wach, damit die dunkle Nacht mich verlässt
Meine Brüder in schlechten Zeiten rannten mit mir
Ich machte Fehler, mein Sohn, schlug irgendwen
Mein Herz weinte, als Mama zur Schule kam und die Hände faltete

Aber auch Mama wusste das
Dass die reichen Kinder über Kleidung lachten
Papa kümmerte sich ums Haus, machte Mamas Arbeit
Mama wurde Papa, zahlte mein Schulgeld von ihrem ganzen Gehalt

Sohn, jetzt stecke ich die Schlüssel ins Auto
Cruise auf den Straßen, rase auf der Autobahn
An alle Familien meine Bitte
Lasst sie ihre Träume leben, legt ihnen keine Fesseln an

Dilin wurde Max, dann wurde er Raftaar
Geduld stillt meinen Hunger wie Iftar
Kalamkaar Familie, ein neuer Traum
Mehr als nur Künstler, jeder ist Familie

Deshalb nehme ich jetzt das Gefühl wahr
Ich nehme mir eine 20 Fuß hohe Decke
Khanna Bruder, mach du den Deal
Wenn ihr dabei seid, teilt die Rechnung durch zwei

Es ist ein Festmahl, ein Festmahl
Heute ist ein Festmahl für meine Lieben, ein Festmahl
Das ist mein Wunsch
Ein kleiner Wunsch, alle zu bewirten

Es ist eine Gewohnheit, eine Gewohnheit
Seit der Kindheit die Gewohnheit, sich durchzukämpfen
Es ist Erleichterung, Erleichterung
Im Glück meiner Lieben liegt sehr viel Kraft

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Alle sagen mir: "Ich bin stolz auf dich"
Gott sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Mein Herz sagt mir: "Ich bin stolz auf dich"
Meine Familie sagt: "Wir haben nie an dir gezweifelt"

Allen, die mich auf dieser Reise begleitet haben, vielen Dank.
Jetzt wird die Kalamkaar Familie die Geschichte weitertragen.
Und es ist nicht euer Junge, Raftaar
Es ist euer Bruder, Raftaar (Ra')