Paroles et traduction Rage Against The Machine - Settle For Nothing - Live at Melkweg, Amsterdam - February 1993

Settle For Nothing - Live at Melkweg, Amsterdam - February 1993

A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage but it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family but I slipped
To escape from the pain in an existence mundane
I gotta nine, a sign, a set and now I gotta name
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
Death is on my side
Suicide
A jail cell is freedom from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage but it's one that I can recognise
Having never seen the colour of my father's eyes
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
I tried to grip my family but I slipped
To escape from the pain in an existence mundane
I gotta nine, a sign, a set and now I gotta name
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
Caught between my culture and the system
Genocide
Read my writing on the wall
No one's here to catch me when I fall
And if ignorance is bliss
Then knock the smile off my face
Yeah

If we don't take action now
We settle for nothing later
Settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
We settle for nothing later
We'll settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
We'll settle for nothing later
We settle for nothing now
And we'll settle for nothing later
If we don't take action now
Now, now, now...

Ни на что не соглашайся - Живьем в Мелквиге, Амстердам - Февраль 1993

Тюремная камера – это свобода от боли в моём доме,
Ненависть передается, передается и передается.
Мир жестокой ярости, но это то, что я могу узнать,
Ведь я никогда не видел цвета глаз моего отца.
Да, я живу в аду, но это ад, за который я могу держаться.
Я пытался держаться за свою семью, но сорвался,
Чтобы убежать от боли в сером существовании.
У меня есть девять, знак, набор, и теперь у меня есть имя.
Читай, что написано у меня на стене,
Никого нет рядом, чтобы поймать меня, когда я падаю.
Смерть на моей стороне,
Самоубийство.
Тюремная камера – это свобода от боли в моём доме,
Ненависть передается, передается и передается.
Мир жестокой ярости, но это то, что я могу узнать,
Ведь я никогда не видел цвета глаз моего отца.
Да, я живу в аду, но это ад, за который я могу держаться.
Я пытался держаться за свою семью, но сорвался,
Чтобы убежать от боли в сером существовании.
У меня есть девять, знак, набор, и теперь у меня есть имя.
Читай, что написано у меня на стене,
Никого нет рядом, чтобы поймать меня, когда я падаю.
Зажат между своей культурой и системой,
Геноцид.
Читай, что написано у меня на стене,
Никого нет рядом, чтобы поймать меня, когда я падаю.
И если невежество – это блаженство,
То сотри улыбку с моего лица,
Да.

Если мы не будем действовать сейчас,
Мы будем ни с чем потом,
Ни с чем сейчас,
И мы будем ни с чем потом.
Если мы не будем действовать сейчас,
Мы будем ни с чем потом.
Мы будем ни с чем сейчас,
И мы будем ни с чем потом.
Если мы не будем действовать сейчас,
Мы будем ни с чем потом.
Мы будем ни с чем сейчас,
И мы будем ни с чем потом.
Если мы не будем действовать сейчас,
Сейчас, сейчас, сейчас...