Paroles et traduction Rage Against the Machine - Take the Power Back - Live at 86th Street Music Hall, Vancouver, B.C. - April 1993

Take the Power Back - Live at 86th Street Music Hall, Vancouver, B.C. - April 1993

The classroom's the last room
That get the truth, yeah

The classroom's the last room
That get the truth
Bring that shit in
Yeah, check this out y'all
As I kick it like wicked style

In the right light, study becomes insight
But the system that dissed us
Teaches us to read and write
So called facts are fraud
They want us to allege and pledge
And bow down to their God

Lost the culture, the culture lost
Spun our minds and through time
Ignorance has taken over
Yo, we gotta take the power back

Bam, here's the plan, motherfuck Uncle Sam
Step back, I know who I am
Raise your ear, I'll drop the style and clear
It's the beats and the lyrics they fear

The rage is relentless
We need a movement with a quickness
You are the witness of change
And to counteract we gotta take the power back

We gotta take the power back
Come on, come on
We gotta take the power back

The present curriculum, I put my fist in 'em
Eurocentric, every last one of 'em
See right through the red, white and blue disguise
With lecture I puncture the structure of lies

Installed in our minds and attempting to hold us back
We've got to take it back
Holes in our spirit causin' tears and fears
One sided stories for years and years and years

I'm inferior? Who's inferior?
Yeah, we need to check the interior of the system
Who cares about only one culture
And that is why we gotta take the power back

We gotta take the power back
Come on, come on
We gotta take the power back

We're gonna break shit down like this

Uh, and like this
Come on

The teacher stands in front of the class
But the lesson plan he can't recall
The student's eyes don't perceive the lies
Bouncing off every fucking wall

His composure is well kept
I guess he fears playing the fool
Complacent students sit and listen to that
Bullshit that he'd learned in school

Europe ain't my rope to swing on
Can't learn a thing from it, yet I hang from it
Gotta get it, gotta get it together then
Like the motherfuckin' weathermen

To expose and close the doors on those who try
To strangle and mangle the truth
'Cause the circle of hatred continues unless we react
We gotta take the power back

We gotta take the power back
Come on, come on
We gotta take the power back

No more lies, no more lies
No more lies, no more lies
No more lies, no more lies
No more lies, no more lies, uh

Yeah, take it back y'all, take it back
Uh, take it back, uh, take it back y'all, come on
Take it back y'all, take it back, uh, take it back
Uh, take it back y'all, come on, uh, yeah

Верни себе власть - Живое выступление в 86th Street Music Hall, Ванкувер, Британская Колумбия - Апрель 1993

Классная комната – последнее место,
где услышишь правду, да.

Классная комната – последнее место,
где услышишь правду.
Врубись в это.
Да, зацени, детка.
Я читаю в дерзком стиле,

В правильном свете учеба становится прозрением,
Но система, которая нас презирает,
Учит нас читать и писать.
Так называемые факты – обман,
Они хотят, чтобы мы утверждали и клялись
И преклонялись перед их Богом.

Потеряли культуру, культура потеряна,
Затуманили наши разумы, и сквозь время
Невежество взяло верх.
Эй, мы должны вернуть себе власть.

Бам, вот план, к черту Дядю Сэма,
Отвали, я знаю, кто я.
Навостри уши, я выдам стиль и проясню,
Это биты и тексты, которых они боятся.

Ярость неумолима,
Нам нужно быстрое движение,
Ты свидетель перемен,
И чтобы противодействовать, мы должны вернуть себе власть.

Мы должны вернуть себе власть.
Давай, давай.
Мы должны вернуть себе власть.

Нынешняя учебная программа, я вкладываю в нее свой кулак,
Европоцентричная, каждая из них.
Вижу насквозь красно-бело-синюю маскировку,
Лекцией я пробиваю структуру лжи.

Внедренную в наши умы и пытающуюся сдержать нас,
Мы должны вернуть ее себе.
Дыры в нашей душе вызывают слезы и страхи,
Однобокие истории годами, годами, годами.

Я хуже? Кто хуже?
Да, нам нужно проверить внутренности системы.
Кого волнует только одна культура,
И вот почему мы должны вернуть себе власть.

Мы должны вернуть себе власть.
Давай, давай.
Мы должны вернуть себе власть.

Мы собираемся разрушить все вот так

Э-э, и вот так.
Давай.

Учитель стоит перед классом,
Но план урока он не может вспомнить.
Глаза учеников не видят лжи,
Отражающейся от каждой гребаной стены.

Его самообладание хорошо сохранено,
Думаю, он боится показаться дураком.
Самодовольные ученики сидят и слушают эту
Чушь, которую он выучил в школе.

Европа – не моя веревка, чтобы на ней качаться,
Ничему не могу у нее научиться, но все же вишу на ней.
Должен взять себя в руки,
Как чертовы синоптики.

Чтобы разоблачить и закрыть двери перед теми, кто пытается
Исказить и задушить правду,
Потому что круг ненависти продолжается, если мы не отреагируем.
Мы должны вернуть себе власть.

Мы должны вернуть себе власть.
Давай, давай.
Мы должны вернуть себе власть.

Хватит лжи, хватит лжи,
Хватит лжи, хватит лжи,
Хватит лжи, хватит лжи,
Хватит лжи, хватит лжи, э-э.

Да, верните ее себе, верните ее себе,
Э-э, верните ее себе, э-э, верните ее себе, давай,
Верните ее себе, верните ее себе, э-э, верните ее себе,
Э-э, верните ее себе, давай, э-э, да.