Paroles et traduction Rage Against the Machine - Township Rebellion

Township Rebellion

Rebel, rebel, and yell
'Cause our people still dwell in hell
Locked in a cell, yes the structure's a cell
Mad is the story I tell
How long can we wait?
C'mon, seein' what's at stake
Action for reaction
If your mind's in a somewhat complacent state, get a check up
This is a stick up
Our freedom, or your life
Lord, I wish I could be peaceful
But there can be no sequel

Now freedom must be fundamental in Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em to kick in the township rebellion

Yeah, what about that sucka?

Yeah, so you thought you could get with the hardlines, that fill your mind
Thoughts, battles fought, and lessons taught
Yes I'll display the fitness
And flip like a gymnast
Raise my fist and resist!
Asleep though we stand in the midst, of the war
Gotta get mine, gotta get more
Keepin' the mic warm against the norm
Cause what does it offer me?
I think often it's nothin but a coffin
Gotta get wreck 'til our necks never swing on a rope
From here, to the cape of no hope

Now freedom must be fundamental in Johannesburg or South Central
On the mic, 'cause someone should tell 'em to kick in the township rebellion

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm

What's it gonna take?

Shackle their minds when they're bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackle their minds when they're left on the cross
When ignorance reigns, life is lost

Shackled our minds when we're bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Shackled our minds when we're left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Lost, lost

Shackle your minds and you're left on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Just shackle your minds when you're bent on the cross
When ignorance reigns, life is lost
Lost

Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm
Why stand on a silent platform?
Fight the war, fuck the norm

Восстание в гетто

Бунтуй, бунтуй и кричи,
Ведь наш народ всё ещё влачит жалкое существование в аду,
Заперты в клетке, да, эта структура - клетка,
Безумна история, которую я рассказываю,
Как долго мы можем ждать?
Давай же, посмотри, что поставлено на карту,
Действие за реакцию,
Если твой разум в несколько самодовольном состоянии, пройди проверку,
Это ограбление,
Наша свобода или твоя жизнь,
Господи, хотел бы я быть мирным,
Но продолжения быть не может.

Теперь свобода должна быть основополагающей в Йоханнесбурге или Южном Централе,
В микрофон, потому что кто-то должен сказать им, чтобы начать восстание в гетто.

Да, как насчёт этого сосунка?

Да, ты думала, что сможешь разобраться с этими жёсткими линиями, которые заполняют твой разум,
Мысли, сражения, пройденные уроки,
Да, я продемонстрирую свою форму,
И перевернусь, как гимнаст,
Подниму кулак и буду сопротивляться!
Спящие, хотя мы стоим посреди войны,
Должен получить свое, должен получить больше,
Согреваю микрофон против нормы,
Потому что что он мне предлагает?
Я часто думаю, что это не что иное, как гроб,
Должны крушить, пока наши шеи не перестанут качаться на веревке,
Отсюда до мыса безнадежности.

Теперь свобода должна быть основополагающей в Йоханнесбурге или Южном Централе,
В микрофон, потому что кто-то должен сказать им, чтобы начать восстание в гетто.

Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму.

Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму.

Чего это будет стоить?

Сковывают их разум, когда они склоняются над крестом,
Когда царит невежество, жизнь потеряна,
Сковывают их разум, когда они оставлены на кресте,
Когда царит невежество, жизнь потеряна.

Сковали наш разум, когда мы склонились над крестом,
Когда царит невежество, жизнь потеряна,
Сковали наш разум, когда мы остались на кресте,
Когда царит невежество, жизнь потеряна.
Потеряна, потеряна.

Сковывают ваш разум, и вы остаетесь на кресте,
Когда царит невежество, жизнь потеряна,
Просто сковывают ваш разум, когда вы склоняетесь над крестом,
Когда царит невежество, жизнь потеряна.
Потеряна.

Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму,
Зачем стоять на безмолвной платформе?
Сражайся в войне, к чёрту норму.