Paroles et traduction Ragga Gröndal - Ást

Ást

Sólin brennir nóttina
Og nóttin slökkvir dag;
þú ert athvarf mitt fyrir
Og eftir sólarlag.
Þú ert yndi mitt áður
Og eftir að dagur rís,
Svölun í sumarsins eldi
Og sólbráð á vetrarins ís.
Svali á sumardögum
Og sólskin um vetrarnótt,
þögn í seiðandi solli
Og söngur ef allt er hljótt.
Söngur í þöglum skógum
Og þögn í borganna dyn,
þú gafst mér jörðina og grasið
Og Guð á himnum að vin.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér,
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.

Aldir og andartök hrynja
Með undursamlegum nið;
það er ekkert í heiminum öllum
Nema eilífðin, Guð - og við.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.
Þú gafst mér skýin og fjöllin og Guð
Til að styrkja mig
ég fann ei hvað lífið var fagurt
Fyrr en ég elskaði þig.
Ég fæddist til ljóssins og lífsins
Er lærði ég að unna þér
Og ást mín fær ekki fölnað
Fyrr en með sjálfri mér.

Love

The sun burns the night
And the night puts out the day;
You are my reality before
And after the sun sets.
You are my joy before
And after the day rises,
A swallow in the heat of summer
And a sunbeam on the ice of winter.
A swallow on summer days
And sunshine on winter nights,
Silence in the scorching sun
And song when everything is quiet.
Song in the silent forests
And silence in the din of the cities,
You gave me the earth and the grass
And God in heaven as a friend.
You gave me the clouds and the mountains and God
To strengthen me
I did not know how beautiful life was
Until I loved you.
I was born to the light and to life
When I learned to love you,
And my love will not fade
Until it fades with me.

Ages and breaths break down
With miraculous failure;
There is nothing in the whole world
Except eternity, God - and us.
You gave me the clouds and the mountains and God
To strengthen me
I did not know how beautiful life was
Until I loved you.
I was born to the light and to life
When I learned to love you
And my love will not fade
Until it fades with me.
You gave me the clouds and the mountains and God
To strengthen me
I did not know how beautiful life was
Until I loved you.
I was born to the light and to life
When I learned to love you
And my love will not fade
Until it fades with me.