Paroles et traduction Raggasonic - Rude boy

Rude boy

Rude boy

{Refrain:}
Les bads-boys sont là
Les rude-boys sont là {x2}
Man lève-toi et surtout ne baisse pas les bras
Souviens-toi quand nos refrés étaient des rois
Je bluffe pas, black man sors de la lèrega
Réveille-toi ou le système t'achèvera

Il y a des frontières entre ton monde et le mien
L'un est presque sincère, l'autre est vraiment malsain
Tous nés de la lumière mais pas sur le même chemin
Nous sommes sensés être frères et nous donner la main
Mais là où il y a les affaires, il y a des opportuns
Qui violent le continent-mère et lui prennent ses biens
T'apprends pas ça dans des livres ou quand t'es lycéen
À croire que les profs préfèrent te voir grandir avec les tiens

{Au Refrain}{x2}

L'enfer se trouve sur terre, il ne se trouve pas ailleurs
Ceux qui disent le contraire ne sont que des menteurs
Pourquoi tant de misère, et cela dans tous les secteurs?
Comment peut-on être fier de faire mourir avant l'heure
Des hommes, des familles entières sous l'oeil de l'oppresseur
Des enfants et des femmes qui crient dans la douleur?
Quand je vois tout ça, ça me fait mal au coeur
Tant que l'homme sera cruel, la vie ne sera pas meilleure
Il faut combattre les régimes totalitaires
Éliminer tous les fachos, tous les fefas qui sont sur cette terre
Tout ce que je te dis, faut pas le prendre à la légère
Si tu veux vivre en harmonie, faut arrêter la guerre

{Au refrain}{x2}

Partout ça tire et partout ça saigne
À chacun son martyre bouffé par les hyènes
Sur les murs il y a des slogans qui se peignent
Que crève ton pouvoir et que pourrisse ton règne!
Eh renoi pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes?
Tu as pieds et mains libres mais à ton cerveau il y a une chaîne
Regarde les chinois et souviens-toi de Tien-Anmen
Ils n'ont pas lâché le combat jusqu'à ce que Hong-Kong leur revienne

{Au refrain}{x2}

Rude boy

Rude boy

{Chorus:}
The bad boys are here
The rude boys are here {x2}
Man, stand up and don't let your arms down
Remember when our soft drinks were the kings
I'm not bluffing, black man, get out of the lera
Wake up, or the system will finish you off

There are borders between your world and mine
One is almost sincere, the other is really unhealthy
We are all born from the light but not on the same path
We are supposed to be brothers and sisters and hold each other's hands
But where there is business, there are opportunists
Who violate the mother continent and take her possessions
You don't learn this in books or when you're a high school student
It's as if the teachers prefer to see you grow up with your own kind

{To Chorus}{x2}

Hell is on earth, it is not elsewhere
Those who say otherwise are just liars
Why so much misery, and that in all sectors?
How can you be proud of killing people before their time?
Men, whole families under the eye of the oppressor
Children and women screaming in pain?
When I see all this, it hurts my heart
As long as man is cruel, life will not be better
We must fight against totalitarian regimes
Eliminate all the fascists, all the fefas on this earth
Don't take this lightly, honey
If you want to live in harmony, we must stop the war

{To Chorus}{x2}

There is shooting and bloodshed everywhere
Each one has his own martyrdom, eaten by the hyenas
On the walls, there are slogans written
May your power die and your reign rot!
Hey brother, why do you always have to complain?
You are free as a bird, but there's a chain on your brain
Look at the Chinese and remember Tiananmen
They did not give up the fight until Hong Kong was returned to them

{To Chorus}{x2}