A'chek Ouyounik - Ragheb Alama traduction en allemand

A'chek Ouyounik

عاشق عيونك وعيونك مش شايفاني
وبقلبي لو ترضي بقلبي بحر أغاني، أغاني
(عاشق عيونك وعيونك مش شايفاني) مش شايفاني
(وبقلبي لو ترضي بقلبي بحر أغاني)

يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة
يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة

تاهت حروفي، تاهت من خوفي
تاهت حروفي من خوفي وأنتي أماني
تاهت حروفي من خوفي وأنتي (أنتي) أنتي (أنتي)
أنتي أماني

(عاشق عيونك وعيونك مش شايفاني) مش شايفاني
(وبقلبي لو ترضي بقلبي بحر أغاني)

يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة
يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة

تاهت حروفي، تاهت من خوفي
تاهت حروفي من خوفي وأنتي أماني
تاهت حروفي من خوفي وأنتي (أنتي) أنتي (أنتي)
أنتي أماني

بهوى النسيم لما ينسم، لما ينسم على نغماتك (على نغماتك)
آه، وبحب نبضي المتقسم، المتقسم على خطواتك (على خطواتك)
بهوى النسيم لما ينسم، لما ينسم على نغماتك (على نغماتك)
وبحب نبضي المتقسم، المتقسم على خطواتك (على خطواتك)

يا أم العيون بتداوي الآه
لفيت وراكي بلاد الله
يا أم العيون بتداوي الآه
لفيت وراكي بلاد الله

يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة
يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة

تاهت حروفي، تاهت من خوفي
تاهت حروفي من خوفي وأنتي أماني
تاهت حروفي من خوفي وأنتي (أنتي) أنتي (أنتي)
أنتي أماني

لو شوفتي إيه اللي جرالي، اللي جرالي لما رأيتك (لما رأيتك)
كان سحر عودك غنى لي، غنى لي يوم ما ناديتك (يوم ما ناديتك)
آه، لو شوفتي إيه اللي جرالي، اللي جرالي لما رأيتك (لما رأيتك)
كان سحر عودك غنى لي، غنى لي يوم ما ناديتك (يوم ما ناديتك)

يا أم العيون بتداوي الآه
لفيت وراكي بلاد الله
يا أم العيون بتداوي الآه
لفيت وراكي بلاد الله

يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة
يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة

تاهت حروفي، تاهت من خوفي
تاهت حروفي من خوفي وأنتي أماني
تاهت حروفي من خوفي وأنتي (أنتي) أنتي (أنتي)
أنتي أماني

(عاشق عيونك وعيونك مش شايفاني) مش شايفاني
(وبقلبي لو ترضي بقلبي بحر أغاني)

يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة
يا حلوة يا أم شعور طايرة
والنظرة مشتاقه وحايرة

تاهت حروفي، تاهت من خوفي
تاهت حروفي من خوفي وأنتي أماني
تاهت حروفي من خوفي وأنتي (أنتي) أنتي (أنتي)
أنتي أماني

عاشق عيونك

Verliebt in deine Augen

Ich bin verliebt in deine Augen, doch deine Augen sehen mich nicht
Und in meinem Herzen, wenn du es zulässt, ist ein Meer von Liedern, Liedern
(Ich bin verliebt in deine Augen, doch deine Augen sehen mich nicht) sehen mich nicht
(Und in meinem Herzen, wenn du es zulässt, ist ein Meer von Liedern)

Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick
Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick

Meine Worte sind verloren, verloren vor Angst
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du bist meine Sicherheit
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du (du) du (du)
Du bist meine Sicherheit

(Ich bin verliebt in deine Augen, doch deine Augen sehen mich nicht) sehen mich nicht
(Und in meinem Herzen, wenn du es zulässt, ist ein Meer von Liedern)

Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick
Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick

Meine Worte sind verloren, verloren vor Angst
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du bist meine Sicherheit
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du (du) du (du)
Du bist meine Sicherheit

Ich liebe den Windhauch, wenn er weht, wenn er über deine Melodien weht (über deine Melodien)
Ah, und ich liebe meinen Herzschlag, der sich teilt, der sich nach deinen Schritten teilt (nach deinen Schritten)
Ich liebe den Windhauch, wenn er weht, wenn er über deine Melodien weht (über deine Melodien)
Und ich liebe meinen Herzschlag, der sich teilt, der sich nach deinen Schritten teilt (nach deinen Schritten)

Oh du mit den Augen, die das Leid lindern
Ich bin dir durch Gottes Länder gefolgt
Oh du mit den Augen, die das Leid lindern
Ich bin dir durch Gottes Länder gefolgt

Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick
Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick

Meine Worte sind verloren, verloren vor Angst
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du bist meine Sicherheit
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du (du) du (du)
Du bist meine Sicherheit

Wenn du nur wüsstest, was mit mir geschah, was mit mir geschah, als ich dich sah (als ich dich sah)
Es war der Zauber deiner Gestalt, der für mich sang, der für mich sang, als ich dich rief (als ich dich rief)
Ah, wenn du nur wüsstest, was mit mir geschah, was mit mir geschah, als ich dich sah (als ich dich sah)
Es war der Zauber deiner Gestalt, der für mich sang, der für mich sang, als ich dich rief (als ich dich rief)

Oh du mit den Augen, die das Leid lindern
Ich bin dir durch Gottes Länder gefolgt
Oh du mit den Augen, die das Leid lindern
Ich bin dir durch Gottes Länder gefolgt

Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick
Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick

Meine Worte sind verloren, verloren vor Angst
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du bist meine Sicherheit
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du (du) du (du)
Du bist meine Sicherheit

(Ich bin verliebt in deine Augen, doch deine Augen sehen mich nicht) sehen mich nicht
(Und in meinem Herzen, wenn du es zulässt, ist ein Meer von Liedern)

Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick
Oh Schöne, du mit dem wehenden Haar
Und dem sehnsüchtigen und unsicheren Blick

Meine Worte sind verloren, verloren vor Angst
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du bist meine Sicherheit
Meine Worte sind verloren vor Angst, und du (du) du (du)
Du bist meine Sicherheit

Verliebt in deine Augen