Paroles et traduction Ragheb Alama - Elli Ftakartou

Elli Ftakartou

اللى افتكرته من الجنة، من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار
اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

لا انا قد أن اقدر واتحمل واتحمل من تانى الاه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

انا قولت الاه فااه جواه
انا قولت الاه فااه جواه
على الحلوة على المرة
على الحلوة وعلى المرة وقابل

من كتر قاساه علمنى انساه
من كتر قاساه علمنى انساه
وبقينا انا وهو مش ممكن تانى هنتقابل

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

مش عارف ليه جرحونى عينيه،
مش عارف ليه جرحونى عينيه
ظلمونى وفاتونى،ظلمونى وفاتونى ليالى

كنت بعيش ليه بس اعمل ايه
كنت بعيش ليه بس اعمل ايه،
حبيته ولقيته، حبيته ولقيته مالوش غالي

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

Тот, кого я считала

Тот, кого я считала из рая, из рая, выходит, из огня
Тот, кого я считала любимым моей души, о душа моя, выходит, предатель
Тот, кого я считала из рая, ах, из рая, выходит, из огня
Тот, кого я считала любимым моей души, о душа моя, выходит, предатель

Нет, я не смогу, не смогу вынести и пережить эту боль снова
Не смогу снова утонуть в его море, в его море, и не найти якоря
И не смогу вернуться и продолжить, продолжить этот путь

Тот, кого я считала из рая, ах, из рая, выходит, из огня
Тот, кого я считала любимым моей души, о душа моя, выходит, предатель

Я сказала "да", думая, что в нем есть "да"
Я сказала "да", думая, что в нем есть "да"
И в радости, и в горе
И в радости, и в горе готова была быть,

Но его жестокость научила меня забыть его
Но его жестокость научила меня забыть его
И теперь мы с ним никогда больше не встретимся

Нет, я не смогу, не смогу вынести и пережить эту боль снова
Не смогу снова утонуть в его море, в его море, и не найти якоря
И не смогу вернуться и продолжить, продолжить этот путь

Тот, кого я считала из рая, ах, из рая, выходит, из огня
Тот, кого я считала любимым моей души, о душа моя, выходит, предатель

Не знаю, почему ранили меня его глаза
Не знаю, почему ранили меня его глаза
Предали меня и погубили, предали меня и погубили мои ночи

Ради чего я жила, что мне было делать?
Ради чего я жила, что мне было делать?
Полюбила его и обнаружила, полюбила его и обнаружила, что я ему безразлична

Нет, я не смогу, не смогу вынести и пережить эту боль снова
Не смогу снова утонуть в его море, в его море, и не найти якоря
И не смогу вернуться и продолжить, продолжить этот путь

Тот, кого я считала из рая, ах, из рая, выходит, из огня
Тот, кого я считала любимым моей души, о душа моя, выходит, предатель