Katabtillik Oumri - Ragheb Alama traduction en allemand

Katabtillik Oumri

كتبت لك عمري، كتبت لك قدري وحياتي وأيامي
وفرحي وأحلامي، وصرتي ليلي وقمري السهران
كتبت لك حالي، أفكاري و آمالي، عذابي وآهاتي
وفرحي ولحظاتي، وصرتي وحدك أنتي بالزمان

وين الأيام اللي كانت تجمعنا؟
وين الضحكات اللي ما كانت تهجرنا؟
كانت سراب وغمرها الضباب
أوهام، أوهام كانت أوهام

كتبت لك حبي، والهوى اللي بقلبي
إيامي وأسراري سكوتي وأفكاري
والدنيا صارت كلها نسيان

كتبت لك حالي، أفكاري و آمالي، عذابي وآهاتي
فرحي ولحظاتي، وصرتي وحدك أنتي بالزمان

وين الأيام اللي كانت تجمعنا؟
وين الضحكات اللي ما كانت تهجرنا؟
كانت سراب وغمرها الضباب
أوهام، أوهام كانت أوهام
أوهام، أوهام كانت أوهام

Ich schrieb dir mein Leben

Ich schrieb dir mein Leben, ich schrieb dir mein Schicksal, mein Dasein und meine Tage,
meine Freude und meine Träume, und du wurdest meine Nacht und mein wachender Mond.
Ich schrieb dir meinen Zustand, meine Gedanken und Hoffnungen, meine Qualen und mein Seufzen,
meine Freude und meine Augenblicke, und du allein wurdest meine Einzige in dieser Zeit.

Wo sind die Tage, die uns vereinten?
Wo ist das Lachen, das uns nie verließ?
Es war eine Fata Morgana, vom Nebel verschlungen,
Illusionen, Illusionen, es waren Illusionen.

Ich schrieb dir meine Liebe und die Sehnsucht in meinem Herzen,
meine Tage und meine Geheimnisse, mein Schweigen und meine Gedanken,
und die ganze Welt ist zum Vergessen geworden.

Ich schrieb dir meinen Zustand, meine Gedanken und Hoffnungen, meine Qualen und mein Seufzen,
meine Freude und meine Augenblicke, und du allein wurdest meine Einzige in dieser Zeit.

Wo sind die Tage, die uns vereinten?
Wo ist das Lachen, das uns nie verließ?
Es war eine Fata Morgana, vom Nebel verschlungen,
Illusionen, Illusionen, es waren Illusionen.
Illusionen, Illusionen, es waren Illusionen.