Paroles et traduction Ragheb Alama - Qoly L Jeranek

Qoly L Jeranek

قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
إني أنا بحبك وبدي أبقى أحبك
وإنتِ بتحبيني ورح تبقى تحبيني
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

قولي لهم المحبة سكنت قلبه وقلبي
قولي لهم المحبة سكنت قلبه وقلبي
ورح قلهم المحبة شمسها دفا دربي

وهني شو تاعبهم وزايد مصاعبهم
هني شو تاعبهم وزايد مصاعبهم
تركوا حبايبهم ورداتهم دبلانة
تركوا حبايبهم ورداتهم دبلانة

قولي لهم بحبه
ورح قولهم أنا بحبك
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

الناس اللي عم تحسدنا ومحروقة تتبعدنا
الناس اللي عم تحسدنا ومحروقة تتبعدنا
بكره راح بيفلوا وشوية شوية يقلوا
كل العالم كله أهله راح بيملوا
كل العالم كله أهله راح بيملوا

جرارن العطشانه من حنانك وحناني
جرارن العطشانه من حنانك وحناني

قولي لهم بحبه
ورح قولهم بحبك
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
إني أنا بحبك وبدي أبقى أحبك
وإنتِ بتحبيني ورح تبقى تحبيني

لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

Tell Your Neighbors

Tell your neighbors and I'll tell mine
I'll talk to them in your language and you talk to them in mine
Tell your neighbors and I'll tell mine
I'll talk to them in your language and you talk to them in mine
That I love you and want to keep loving you
And that you love me and will keep loving me
I'm not afraid
And neither are you

Tell them that love has found a home in your and my hearts
Tell them that love has found a home in your and my hearts
And I'll tell them that love is the sun that warms my path

Why do they torment us and add to our troubles?
Why do they torment us and add to our troubles?
They've left their loved ones, their flowers are wilting
They've left their loved ones, their flowers are wilting

Tell them I love you
And I'll tell them I love you
I'm not afraid
And neither are you

The people who envy us and want to keep us apart
The people who envy us and want to keep us apart
Tomorrow they'll fall and slowly dwindle away
The whole world will be filled with your and my family
The whole world will be filled with your and my family

Our souls thirst for your and my love
Our souls thirst for your and my love

Tell them I love you
And I'll tell them I love you
I'm not afraid
And neither are you

Tell your neighbors and I'll tell mine
I'll talk to them in your language and you talk to them in mine
Tell your neighbors and I'll tell mine
I'll talk to them in your language and you talk to them in mine
That I love you and want to keep loving you
And that you love me and will keep loving me

I'm not afraid
And neither are you