Raje'a La Eyonic - Ragheb Alama traduction en allemand

Raje'a La Eyonic

راجع لعيونك بالليل .خيّال وما عندي خيل
مش راجع قلك حبّيني .أنا راجع قلك تنسيني.
تانسى أحزان الليل ... أحزان الليل

للخوف عيونك تركوني . هواكي بكى لي عيوني
والليلة انتي بكيانه وكلك آهات وندمانه
خيفانه و دموعك سيل

حبيتك حبيت جراحي . ضيعتي مني أفراحي
ورح تغرب شمسك غرقانه وتصيري مثلي بردانه
و هيمانه بخريف الويل

Zurück zu deinen Augen

Ich kehre nachts zu deinen Augen zurück. Ein Reiter, doch ich habe kein Pferd.
Ich komme nicht zurück, um dir zu sagen, mich zu lieben. Ich komme zurück, um dir zu sagen, mich zu vergessen.
Um die Sorgen der Nacht zu vergessen... die Sorgen der Nacht.

Deine Augen überließen mich der Angst. Deine Liebe ließ meine Augen weinen.
Und heute Nacht weinst du, und du bist voller Seufzer und Reue.
Ängstlich, und deine Tränen sind eine Flut.

Ich liebte dich, ich liebte meine Wunden. Du hast mir meine Freuden genommen.
Und deine Sonne wird untergehen, ertrinkend, und du wirst wie ich frieren.
Und verloren im Herbst des Leids.