Paroles et traduction Ragheb Alama - Tar El Balad

Tar El Balad

صار الوقت صار الوقت يا ناس نصرخ على العالي
ما في وقت طار البلد يا ناس ويني العدالة
عم تنطفي الاحلام و الوعي فينا نام
كلما لقدام عم تصعب الحالة
صار الوَقْت صار الوَقْت يا نَأْسَ نَصْرُخ عَلَى العالِي
ما ڤِي وَقتَ طارَ البَلَد يا نَأْسَ وَيَنِي العَدالَة
عَمّ تَنْطِفِي الأَحْلام وَ الوَعْي فِينا نام
كَلَّما لِقُدّام عَمّ تَصَعَّبَ الحالَة
خلص الحكي خلص الحكي
و عم نشتكي ما في حدا سامع
و المعركة المعركة عم تبدي
صار الوطن واقع
خَلَصَ الحكي خَلَصَ الحكي
وَ عَمّ نَشْتَكِي ما ڤِي حَدا سامِع
وَ المَعْرَكَة المَعْرَكَة عَمّ تُبْدِي
صار الوَطَن واقِع
زاد القهر زاد القهر و الجوع دقدق على ابوابن
وين العدل وين العدل و دموع تنزل على ثيابن
بهالارض وين ما كان عم يكبر الحرمان
حلم الأهل هربان هاجر مع ولادن
خَلَصَ الحكي خَلَصَ الحكي
وَ عَمّ نَشْتَكِي ما ڤِي حَدا سامِع
وَ المَعْرَكَة المَعْرَكَة عَمّ تُبْدِي
صار الوَطَن واقِع
خلص الحكي وش بالبكي بيرجع وطن ضايع
بيكفي حكي صار الوطن واقع

Tar El Balad

It's time, it's time, oh people, let's shout out loud
There's no time, the country's gone, oh people, where's the justice?
Dreams are fading away, and consciousness is sleeping within us
The situation is getting harder and harder with each step forward
It's time, it's time, oh people, let's shout out loud
There's no time, the country's gone, oh people, where's the justice?
Dreams are fading away, and consciousness is sleeping within us
The situation is getting harder and harder with each step forward
Enough with the talk, enough with the talk
And we're complaining, but no one's listening
And the battle, the battle is beginning
The homeland has become a reality
Enough with the talk, enough with the talk
And we're complaining, but no one's listening
And the battle, the battle is beginning
The homeland has become a reality
Oppression has increased, oppression has increased, and hunger has knocked on our doors
Where's the justice, where's the justice, and tears are falling on our clothes
In this land, wherever it may be, deprivation is growing
The parents' dreams are running away, they're emigrating with their children
Enough with the talk, enough with the talk
And we're complaining, but no one's listening
And the battle, the battle is beginning
The homeland has become a reality
Enough with the talk, what good will crying do, a lost homeland will return
Enough with the talk, the homeland has become a reality