Paroles et traduction Ragheb Alama - Wana Wayak

Wana Wayak

وانا وياك حبيبي كإني في الجنة
لقيت يا حبيبي فيك أكتر ما بتمنى

بعيش دنيا غير الدنيا وانا وياك
مطمن انا بهواك
ومش ممكن اعيش ايامي من غيرك
ولا انساك

حبيبي ما ليش من كل الدنيا الا انت
ونفسي تفوت سنين عمري معاك انت
بحبك مهما اقول هالك ده ما يكفيش

حبيبي انت لي فيك الدنيا صالحتني
واكتر من لي بحلم بيه انا ادتني
انا عمري الي كان قبلك كإنو ما كان

وانا وياك لقيت احلامي في ايدية
يا اكتر قلب خاف في الدنيا ده علية
ماتسواش حاجة في عيني الحياة بعديك
صدقني يا اقرب لي انا مني بقولها باعلى صوت فيا انا بهواك

Ragheb Alama - When I'm With You

When I'm with you, my darling, it's like I'm in heaven
I found more than I could have wished for in you
I'm in another world when I'm with you
I love you and I couldn't live out my days without you
I'd never forget you

My darling, I have nothing in this world but you
I want the years of life to pass with you
I love you so much that nothing I could say to you could describe
My darling, you made this world worth living
And you've given me more than I ever dreamed of
It's like the life I lived before you never happened

Since I've been with you, I've found all my dreams came true (literally: in my hands)
You've cared for me more than anyone else in this world
Life is worth nothing in my eyes without you
Believe me, you're closer to me than anyone
I'll say it as loud as I can
I love you

Wana Wayak (Когда я с тобой)

Когда я с тобой, любимая, словно я в раю,
Нашел я в тебе, любимая, больше, чем мечтал.

Живу в мире, не похожем ни на какой другой, когда я с тобой,
Спокоен я с твоей любовью,
И невозможно прожить мне дни без тебя,
И никогда не забуду тебя.

Любимая, нет у меня никого во всем мире, кроме тебя,
И хочу я провести годы своей жизни с тобой,
Люблю тебя, и сколько бы я ни говорил, этого мало.

Любимая, ты для меня — весь мир, ты меня исцелила,
И больше, чем я мечтал, ты мне дала,
Жизнь моя до тебя — словно ее и не было.

А с тобой я обрел свои мечты (букв.: в своих руках),
О, самое любящее сердце в мире, которое заботится обо мне,
Ничего не стоит в моих глазах жизнь без тебя,
Поверь мне, ты ближе ко мне, чем кто-либо, говорю это самым громким голосом — я люблю тебя.

Ragheb Alama - Когда я с тобой

Когда я с тобой, любимая, словно я в раю,
Я нашел в тебе больше, чем мог мечтать,
Я в другом мире, когда я с тобой,
Я люблю тебя, и я не смог бы прожить свои дни без тебя,
Я никогда не забуду тебя.

Любимая, у меня нет ничего в этом мире, кроме тебя,
Я хочу, чтобы годы жизни прошли с тобой,
Я так сильно тебя люблю, что ничто из того, что я могу сказать, не сможет описать это,
Любимая, ты сделала этот мир стоящим того, чтобы жить,
И ты дала мне больше, чем я когда-либо мечтал,
Словно жизни, которой я жил до тебя, никогда не было.

С тех пор, как я с тобой, я обрел все свои мечты (букв.: в своих руках),
Ты заботилась обо мне больше, чем кто-либо другой в этом мире,
Жизнь ничего не стоит в моих глазах без тебя,
Поверь мне, ты ближе ко мне, чем кто-либо,
Я скажу это так громко, как смогу,
Я люблю тебя.