Paroles et traduction Ragheb - Parvane

Parvane

مثل پروانه میگردم دورت این روز و شبا
یه مترسک میشه قلبم تا دور شن کلاغا
شیرین و خواستنی تر از تو ندیدم من تا حالا
دلمو میبره اون دلبری و ناز و ادا
دوتا چشمای سیاه این همه با شرم و حیا
آخ چقدر دیدنیه اون دوتا چال گونه هات
عطر نگاتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم
صد تا یکیش تو نمیشه نه نیمشه برای من
این همه عاشق کی میشه نه کی میشه به پای من
جون تو جون هرکی قسم تو اونی که عزیزه واسم
به عشق تو نفس میکشم
عطر نگاهتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم

Мотылёк

Как мотылёк, я кружусь вокруг тебя дни и ночи
Сердце превращается в пугало, когда вокруг кружат вороны
Сладшей и желанней тебя я не встречала никогда
Сердце моё тает от твоей нежности и игривости
Два чёрных глаза смотрят на меня с такой робостью и стыдливостью
О, как прекрасно смотрятся твои ямочки на щеках
Аромат твоего взгляда, твоего дыхания и дождя невозможно сравнить ни с чем
Ты моя страсть или наваждение, без которого сердце не находит покоя
Столько чувств в одном месте, не видела нигде больше
Готова отдать жизнь за твою скромность и стыдливость
Ты договорился с моими глазами, чтобы я хотела тебя каждую секунду
Помешана на твоих чёрных глазах
Сотня таких, как ты, не сравнится с тобой, никто не сравнится
Кто ещё может любить так, как я
Клянусь жизнью, ты тот, кого я дорожу больше всех на свете
Дышу только благодаря твоей любви
Аромат твоего взгляда, твоего дыхания и дождя невозможно сравнить ни с чем
Ты моя страсть или наваждение, без которого сердце не находит покоя
Столько чувств в одном месте, не видела нигде больше
Готова отдать жизнь за твою скромность и стыдливость
Ты договорился с моими глазами, чтобы я хотела тебя каждую секунду
Помешана на твоих чёрных глазах