Paroles et traduction Raghu Dixit - Preetiya Hesare Neenu (From "Happy New Year")

Preetiya Hesare Neenu (From "Happy New Year")

ಏನೋ ಇದು ಹಾಯಾಗಿದೆ
ನೂರು ಕನಸಿಗೆ ರಂಗೇರಿದೆ
ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಆಸೆಗೆ
ಜೀವ ಬಂದಂತಿದೆ
ಇದ್ದಕಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ
ಖುಷಿ ಕಣ್ತುಂಬಿದೆ
ತೇಲಾಡುತಾ I've fallen in love
ರೋಮಾಂಚನ I've fallen in love
ಸಂತೋಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ ಗೂಡಾದೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರೇ ನೀನು

ಪ್ರತೀ ಕ್ಷಣ ಕಂಡಾಗ ನಿನ್ನನು
ಅದೇನೋ ಏನೋ ಏನೋ ಆಗಿದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ ನಿನ್ನನೇ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ
ಕಣ್ಣ ಕಣ್ಣ ಮಾತಿಗೆ ಭಾಷೆಯೊಂದು ಏತಕೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಖುಷಿ ಕಣ್ತುಂಬಿದೆ
ತೇಲಾಡುತಾ I've fallen in love
ರೋಮಾಂಚನ I've fallen in love
ಸಂತೋಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ ಗೂಡಾದೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರೇ ನೀನು

ದಿನಾ ದಿನ ಬೇರೆಲ್ಲವನ್ನು ನೆನೆವೆ ನಾನು ನಿನ್ನನು ನೆನೆದ ನಂತರ
ಸತಾಯಿಸೋ ಒಂದೊಂದು ಚಿಂತೆಗೀಗ ನಿನ್ನಲೇ ಇದೆ ಎಲ್ಲ ಉತ್ತರ
ದೂರ ದೂರವಾಗಲಿ, ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ಕಾಳಜಿ
ಪೂರ ಪೂರ ವಾಲಲಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮನ
ತೇಲಾಡುತಾ I've fallen in love
ರೋಮಾಂಚನ I've fallen in love
ಸಂತೋಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ ಗೂಡಾದೆ ನಾ
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರೇ ನೀನು

ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರೇ ನೀನು

Ты - сама любовь (Из фильма "С Новым годом")

Что-то такое приятное,
Словно сто снов разукрашены,
Маленьким, маленьким желаниям
Жизнь дана,
Вдруг, ни с того ни с сего,
Счастье наполнило глаза,
Паря, я влюбился,
Трепет, я влюбился,
Гнездом счастья и радости стал я,
Ты - сама любовь.

Каждый миг, когда вижу тебя,
Что-то, что-то, что-то происходит,
Снова и снова мои шаги сбиваются с пути и приходят к тебе,
Зачем нужен язык для разговора глаз?
Вдруг, ни с того ни с сего, счастье наполнило глаза,
Паря, я влюбился,
Трепет, я влюбился,
Гнездом счастья и радости стал я,
Ты - сама любовь.

День за днем все остальное я вспоминаю после того, как вспомню тебя,
У каждой мучающей мысли теперь есть ответ в тебе,
Пусть все остальные заботы уйдут далеко-далеко,
Пусть полностью склонится к тебе мое сердце,
Паря, я влюбился,
Трепет, я влюбился,
Гнездом счастья и радости стал я,
Ты - сама любовь.

Ты - сама любовь.