Paroles et traduction Raghu Dixit - Kaliyo Nee Kannada (From "Kannad Gothilla" Original Motion Picture Soundtrack)

Kaliyo Nee Kannada (From "Kannad Gothilla" Original Motion Picture Soundtrack)

ಹೇ ಪರದೇಸಿ ಬಾಬುಗಳೇ
ಪರಭಾಷೆ ಬಂಧುಗಳೇ
ಮಾತಾಡ್ರೋ ಮುದ್ದಾದ ಕನ್ನಡ
ಕನ್ನಡ ಬರದಿದ್ರೆ ಮಾತಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ರುಚಿ ಕಣ್ರೋ ಕನ್ನಡ

ಮಾತಲ್ಲಿ ಗತ್ತಿಲ್ಲ, ಕನ್ನಡ ಗೊತಿಲ್ಲ
ಕಲಿಯೋಕೆ ಹೊತಿಲ್ಲ ಅನ್ಬೇಡ
ನಾಲಿಗೆ ತೊಳೆದುಕೊಂಡು
ಮನಸಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಂಡು
ಮೆದುಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಡು ಕನ್ನಡ
ನಿಲ್ಸೋ ನೀ ಬೊಂಬಡಾ
ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಸಂಗಡಾ
ಕಲಿಯೋ ನೀ
ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ

(ಕನ್ನಡ ಕಾಪಾಡಿ)

ಮಾಡೋಕ್ಕೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಎಲ್ಲ ಬರ್ತೀರಲ್ಲ
ಬಂದ್ಮೇಲೂ ಕಲಿಬಾರ್ದೆ ಕನ್ನಡ
ಕೆಲಸ ಕೈ ಕೊಟ್ಟಾಗ
ನಡುನೀರಲ್ ಬಿಟ್ಟಾಗ
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರೋದೇ ಕನ್ನಡ

ಕನ್ನಡ ಬೇಕಿಲ್ಲ
ಬೆಂಗ್ಳೂರ್ ಮಾತ್ರ ಬೇಕಲ್ಲ
ಆಹಾ ನೀವು ಭಾರಿ ಪಾಕಡಾ
ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಹೊರಡಲೇಬೇಕಲ್ಲ
ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕನ್ನಡ
ನಿಲ್ಸೋ ನೀ ಬೊಂಬಡಾ
ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಸಂಗಡಾ
ಕಲಿಯೋ ನೀ
ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ

ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ
ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ
ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ
ಕನ್ನಡ... ಕನ್ನಡ

Kaliyo Nee Kannada (de la bande originale du film "Kannad Gothilla")

Hé, étrangers,
frères de langues différentes,
la belle langue kannada
n'a pas de saveur si vous ne la parlez pas
Tel est le goût du kannada, mon amour.

Vous ne comprenez pas le kannada, vous n'avez pas appris le kannada,
ne dis pas que tu n'as pas le temps d'apprendre.
Lave ta langue,
imprime-le dans ton cœur,
enseigne-le à ton cerveau, le kannada.
Arrête de te vanter
avec ta propre langue,
apprends
kannada... kannada... kannada

(Protéger le kannada)

Tu dis que tu n'as pas de travail à faire
tu arrives avec ça, n'est-ce pas ?
Quand tu arrives, tu apprends le kannada,
quand ton travail échoue,
quand tu es au milieu de nulle part,
le kannada vient à ton secours.

Je n'ai pas besoin du kannada,
j'ai juste besoin de Bangalore.
Oh, tu es tellement arrogant.
Tu dois partir quand tu es coincé.
Un peu de kannada dans ta gorge,
Arrête de te vanter
avec ta propre langue,
apprends
kannada... kannada... kannada

kannada... kannada... kannada... kannada
kannada... kannada... kannada
kannada... kannada... kannada... kannada
kannada... kannada