Paroles et traduction Raghu Dixit - Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")

Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")

Munjaane manjalli. Mussanje tilitampalli...
O Olave neenelli. Hudukaata ninaginelli.
Nannedeyolage nee ilidu.
Janamanada mouna muridu.
Bisi usirannu nee bagedu.
Nittusirannu nee tagedu.
Nannomme aavarisu. Ee bege nee haarisu.
Manadaalada ullasa nee.
Kuntallu neene. Nintallu neene. Ellellu neene sakhi.
Kannallu neene. Kanasallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Nannella kanasannu. Ninadendu nee tilididde.
Noorentu novallu. Nee bandu jotheyidde.
Kaarmoda kavida manake. Hosa belaku tandu suride.
Ninagaagi naanu nanna. Badukella mudipu ende.
Eegelli nee hode. Kanikarisi nee baare...
Edegoodina usiru neene.
Baanallu neene. Buviyallu neene. Ellellu neene sakhi.
Novallu neene. Nagavallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli.
Neenillaade baale baradu.
Ninagaage nanna baduke mudipu.
Neenillada baduke neeru.
Kollu nanna...
Tampallu neene. Bisilallu neene. Ellellu neene sakhi.
Hasirallu neene. Usirallu neene. Ellellu neene sakhi.
Nana nennegalu neene. Naalegalu neene. Endendu neene sakhi...
Aavarisu. Maidumbi. Just Maat Maathalli

Munjaane Manjalli (From "Just Maath Maathali")

My honey-sweet. My sparrow-like.
O my Olave, my eye-like. I am standing in front of your window.
You are my life's beginning.
The world's without sound, silently waiting.
Hot rice porridge is your embrace.
Sweet milk is your kiss.
I will spin you. You are the morning's dew.
You are the joy of the forest.
You are my curls. You are my laughs. You are my everything, my friend.
You are my eyes. You are my dreams. You are my everything, my friend.
You are my mother. You are my sister. You are my everything, my friend...
Spin. Wrap around me. Just Math Maathalli.
You woke up my dreams. I waited for you, thinking of you.
For twenty years. You have walked with me.
A new song of love for us. A new light has dawned.
For you, I have given up my life. My destiny is yours.
Your lips are like a flower. Your words are like a bird's song...
You are my eternal breath.
You are my arrows. You are my sky. You are my everything, my friend.
You are my clouds. You are my rivers. You are my everything, my friend.
You are my mother. You are my sister. You are my everything, my friend...
Spin. Wrap around me. Just Math Maathalli.
Without you, my life is incomplete.
My life is dedicated to you.
My life without you is like water.
Take me...
You are my sunshine. You are my moonlight. You are my everything, my friend.
You are my laughter. You are my rain. You are my everything, my friend.
You are my mother. You are my sister. You are my everything, my friend...
Spin. Wrap around me. Just Math Maathalli