Paroles et traduction Raghu Dixit - Shugal Laga Le (From "Chef")

Shugal Laga Le (From "Chef")

Hey...
Ghoome awaara se mere kadam jahan
Banta gaya bas rastaa
Raahi mile jahan bhi pagle manmouji jo
Badhta gaya bas karwaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
O. saara ke saara chakkar
Aaj ke iss pal mein hai
Kisne jaana ke kal kahaan
Dhoondhe hai jag saara
Chabi bagal mein hai
Taala khulega khud yahaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
Aey jaane de fikrein
Faarig ho jigre
Jaane de jo beeta
Aane de dil mein
Ho ja ab jinde
Jee le ab ye lamha.
Kal jo beeta to usko jaane de
Na kar koi parwah bas ud jaa
Koi na jinne honi taali hai
Bas iraadon ke parr lagaate jaa
Jaa jaa jaa ud jaa...
Shugal laga le, shugal laga le...

Shugal Laga Le (From "Chef")

Hey...
My feet once wandered aimlessly
And soon enough, a path emerged
Along the way, I encountered fellow dreamers
And our journey grew
Listen now, my dear, and I'll tell you
On the coming Saturday
Our ship will find its shore
And if it doesn't, let go of your worries
Let's harmonize our voices
Letting go of our sorrows, let's dance!
Add some colors, let's dance!
Fearless, you must dance!
Let's dance!
With passion, let's dance!
Fearless, you must dance!
Dance... and let's keep singing
Oh, this whole journey,
Lies in this present moment
Who knows where tomorrow lies
The world searches for it
The key is right by our side
The lock will unlock itself
Listen now, my dear, and I'll tell you
On the coming Saturday
Our ship will find its shore
And if it doesn't, let go of your worries
Let's harmonize our voices
Letting go of our sorrows, let's dance!
Add some colors, let's dance!
Fearless, you must dance!
Let's dance!
With passion, let's dance!
Fearless, you must dance!
Dance... and let's keep singing
Oh, let go of your worries
Free your heart
Let go of the past
Bring it into your heart
Be alive now
Live this moment
Forget the past
Don't worry, just fly
No one can clap with one hand
Just spread the wings of your intentions
Go, go, go, fly...
Dance, dance...