Paroles et traduction Raghu Dixit - Shugal Laga Le (From "Chef")

Shugal Laga Le (From "Chef")

Hey...
Ghoome awaara se mere kadam jahan
Banta gaya bas rastaa
Raahi mile jahan bhi pagle manmouji jo
Badhta gaya bas karwaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
O. saara ke saara chakkar
Aaj ke iss pal mein hai
Kisne jaana ke kal kahaan
Dhoondhe hai jag saara
Chabi bagal mein hai
Taala khulega khud yahaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
Aey jaane de fikrein
Faarig ho jigre
Jaane de jo beeta
Aane de dil mein
Ho ja ab jinde
Jee le ab ye lamha.
Kal jo beeta to usko jaane de
Na kar koi parwah bas ud jaa
Koi na jinne honi taali hai
Bas iraadon ke parr lagaate jaa
Jaa jaa jaa ud jaa...
Shugal laga le, shugal laga le...

Shugal Laga Le (extrait de "Chef")

Hé...
Mes pas errent sans but, où qu'ils aillent
Le chemin se crée simplement
Partout où je rencontre des voyageurs libres d'esprit
Le convoi continue de s'allonger
Si tu m'écoutes, le prochain samedi
Le radeau atteindra l'autre rive
Et si ça ne marche pas, laisse tomber tous tes soucis
Accorde ta voix et chante
Oublie tes peines et laisse-toi aller
Ajoute des couleurs et laisse-toi aller
Sans soucis, laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Danse, laisse-toi aller
Avec toute ton énergie, laisse-toi aller
Sans soucis, laisse-toi aller
Laisse-toi aller... et continue de chanter
Oh, toute cette agitation
N'existe que dans cet instant
Qui sait ce que demain nous réserve ?
Le monde entier le cherche
La clé est juste à côté
La serrure s'ouvrira d'elle-même ici
Si tu m'écoutes, le prochain samedi
Le radeau atteindra l'autre rive
Et si ça ne marche pas, laisse tomber tous tes soucis
Accorde ta voix et chante
Oublie tes peines et laisse-toi aller
Ajoute des couleurs et laisse-toi aller
Sans soucis, laisse-toi aller
Laisse-toi aller
Danse, laisse-toi aller
Avec toute ton énergie, laisse-toi aller
Sans soucis, laisse-toi aller
Laisse-toi aller... et continue de chanter
Oh, laisse aller tes soucis
Libère ton cœur
Laisse aller ce qui est passé
Laisse entrer dans ton cœur
Sois vivant maintenant
Profite de ce moment.
Laisse aller ce qui s'est passé hier
Ne te soucie de rien, vole
Que personne ne puisse te priver de ton destin
Continue simplement à donner des ailes à tes intentions
Va, va, va, vole...
Laisse-toi aller, laisse-toi aller...