220 - Ragnar Zolberg traduction en allemand

220

ég stóð hér
er það rann upp fyrir mér
að einhvern tímann myndi ég
hverfa frá því sem heldur mér
á þessari frosnu jörð
en dagarnir þeir liðu og ekkert gerðist
niðurlútinn, ég örvænti
því dagarnir þeir liðu og ekkert gerðist
hvert átti ég að líta þegar allt var alveg eins?

:ef að þú kemur, ég verð þá farin
falin og gleymdur
ég verð þá horfin: þér frá

geri allt sem ég get
en ennþá það lekur
hvernig sem þetta fer
mér mun líða betur

blóð hér þar sem ég féll niður
og lá þar tímunum saman
en stóð upp þegar Sólin hún reis
og starði í mín augu
dagarnir þeir liðu og allt gjörbreyttist
mér fór að líða eins og úr læðingi leyst
því dagarnir þeir liðu og allt gjörbreyttist
hugsanir mínar réðu heiminum

:ef að þú kemur, ég verð þá farin
falin og gleymdur
ég verð þá horfin: þér frá

geri allt sem ég get
ennþá það lekur
hvernig sem þetta fer
mér mun líða betur
gef allt sem ég hef
en ennþá þú lekur
hvernig sem þetta fer
mér mun líða betur
mun líða betur
mér mun líða betur

220

Ich stand hier
dass es mir aufging
dass ich eines Tages
dem entfliehen würde, was mich hält
auf dieser gefrorenen Erde
doch Tage vergingen und nichts geschah
mutlos, ich verzweifelte
denn Tage vergingen und nichts geschah
wohin soll ich schauen, wenn alles gleich war?

Wenn du kommst, werde ich fort sein
verborgen und vergessen
ich werde verschwunden sein: von dir

Ich tu alles, was ich kann
doch immer noch leckt es
wie es auch enden mag
wird es mir besser gehen

Blut hier, wo ich niedergestürzt bin
und dort stundenlang lag
doch stand auf als die Sonne aufstieg
und mir in die Augen starrte
Tage vergingen und alles veränderte sich
fing ich mich besser zu fühlen, befreit aus Ketten
denn Tage vergingen und alles veränderte sich
meine Gedanken regierten die Welt

Wenn du kommst, werde ich fort sein
verborgen und vergessen
ich werde verschwunden sein: von dir

Ich tu alles, was ich kann
immer noch leckt es
wie es auch enden mag
wird es mir besser gehen
Ich geb alles was ich hab
doch immer noch leckst du
wie es auch enden mag
wird es mir besser gehen
wird besser gehen
mir wird es besser gehen