Feel Like Changing - Ragnar Zolberg traduction en allemand

Feel Like Changing

I've been away for a couple of thousand days
leading my own life away from the rain
rolling along the bottom
never look back, nothing but ghosts out there
angels in front, but I do not see them yet
closing my eyes, pretend that I'm fine

how could you forget what you should be fighting for

'cause now it feels like I'm the same
and you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
I feel like changing

I pick myself up, pat me on the shoulder now
don't blame yourself but you're getting older now
don't lose your grip, don't be a martyr
think of the child who blasted "youth gone wild"
what would he think of you hiding in your mind?
don't let a drink come between you again

how could you forget what you should be fighting for?

now it feels like I'm the same and you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
how it hurts that nothing's changed
while you're all moving on
I feel like changing

moving forward
moving forward
moving forward
moving forward
now it feels like I'm the same while you're all moving on
just like time has stopped and I'm never getting out
how it hurts that nothing's changed
but you're all moving on
I feel like changing

Ich will mich verändern

Ich war für ein paar tausend Tage weg,
habe mein eigenes Leben fernab vom Regen geführt,
bin am Boden entlang gekrochen,
schaue nie zurück, da draußen sind nur Geister,
Engel vor mir, aber ich sehe sie noch nicht,
schließe meine Augen, tue so, als wäre ich okay.

Wie konntest du vergessen, wofür du kämpfen solltest?

Denn jetzt fühlt es sich an, als wäre ich derselbe,
und ihr alle zieht weiter,
als ob die Zeit stehen geblieben wäre und ich nie herauskomme.
Ich will mich verändern.

Ich raffe mich auf, klopfe mir jetzt auf die Schulter,
gib dir nicht die Schuld, aber du wirst jetzt älter,
verliere nicht den Halt, sei kein Märtyrer,
denk an das Kind, das "Youth Gone Wild" dröhnte,
was würde er denken, wenn er dich in deinen Gedanken versteckt sähe?
Lass nicht zu, dass wieder ein Drink zwischen euch steht.

Wie konntest du vergessen, wofür du kämpfen solltest?

Jetzt fühlt es sich an, als wäre ich derselbe und ihr alle zieht weiter,
als ob die Zeit stehen geblieben wäre und ich nie herauskomme.
Wie es schmerzt, dass sich nichts geändert hat,
während ihr alle weiterzieht.
Ich will mich verändern.

Vorwärts gehen,
vorwärts gehen,
vorwärts gehen,
vorwärts gehen,
jetzt fühlt es sich an, als wäre ich derselbe, während ihr alle weiterzieht,
als ob die Zeit stehen geblieben wäre und ich nie herauskomme.
Wie es schmerzt, dass sich nichts geändert hat,
aber ihr alle zieht weiter.
Ich will mich verändern.