Svartskog - Ragnar Zolberg traduction en russe

Svartskog

remember the start
so innocent we were
the purest of hearts
I still recall those days

never apart
and never separate ways
I still cherish all the memories of us

the journey's been long
and the years have gone unnoticed
so many songs we sang and then forgot

and after all that we've been through
you know my heart belongs to you
although we can not see the light
I'm sure it's there on the other side
I only hope we have seen
everything there is to fear

fear for me not
I'm no stranger to the darkness
I've mastered the art, the art of catharsis
but strangely I have been having second thoughts
about going back, but fear for me not

'cause after all that we've been through
you know my heart belongs to you
as dark as this road may become
I promise that I'll still stay strong
and if somehow you get left behind
I'll search for you 'til the end of time
I'll sacrifice my own life
to get you to the other side
I only hope we have seen
everything there is to fear
I know we're lost in here
but still we're going somewhere
I know we're lost in here
but still we are
always going somewhere
but I gotta feeling that we won't
like what we'll find

out there

and after all that we've been through
you know my heart belongs to you

if the ghosts are overwhelming you
remember what we have been through
although we can not see the light
I'm sure it's there on the other side

I only hope we have seen everything there is to...

Чёрный лес

вспомни начало
мы были так невинны
чистейшие сердца
я всё помню те дни

неразлучны были
наш путь не делился
храню всё, что было с тобой

долог был путь наш
года пролетели
песни забытые в прошлом

пройдя через всё
сердце прошу — прими
хоть нет здесь просвета
уверен — он ждёт впереди
лишь верю, что страхи
уже позади все

не страшись за меня
с тьмой я знаком давно
постиг исцеленья закон
но сомненья гложут меня
в возвращенье — не бойся, любовь

пройдя через всё
сердце прошу — прими
пусть дорога темна
я силён непременно
если вдруг отстанешь ты
искать буду вечно тебя
жизнь отдам свою
чтобы путь прошла ты
лишь верю, что страхи
уже позади все
знаю — затеряны мы
но движемся к цели всегда
знаю — затеряны мы
но всё же идём
кто знает куда
но чувствую: вряд ли найдём
то, что желали б обресть

во тьме

пройдя через всё
сердце прошу — прими

если призраки гнетут
вспомни пройденный путь
хоть нет здесь просвета
уверен — он ждёт впереди

лишь верю, что страхи позади всё...