Paroles et traduction Ragnhildur Gísladóttir - Draumaprinsinn

Draumaprinsinn

Í mannfjöldanum geng ég ein og þekki ekki neinn,
þúsundir bíla þjóta hjá þegar tilveran er grá.
Á ball um þessa helgi margur vongóður fer
Með Bakkusi út að skemmta sér, kannski skelli ég mér.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benóný á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum í eilífðar dans, eilífðar dans.
Allir eru að eldast, missa tennur og hár,
Aldir og ár senn renna í eitt og mér þykir það leitt.
Vinur kæri vinur, viltu ekki elska mig heitt,
Svo skal ég ekki biðja um neitt, ekki biðja um neitt.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benjamín á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum um eilífðar dans, eilífðar dans.

The Dream Prince

I walk alone in the crowd and don't know anyone,
Thousands of cars rush by when life is gray.
Many hope at the ball this weekend
To go out and have fun with Bacchus, maybe I'll have a ball.
Maybe I'll see the dream prince Benoni at the ball,
He puts a strong arm around my chest
And we go on dancing forever, dancing forever.
Everyone is getting old, losing their teeth and hair,
Ages and years fade into one and I think it's sad.
My dear friend, won't you love me dearly,
So I won't ask for anything, won't ask for anything.
Maybe I'll see Benjamin, the dream prince at the ball,
He puts a strong arm around my chest
And we go on dancing forever, dancing forever.