Paroles et traduction Ragnhildur Gísladóttir - Draumaprinsinn

Draumaprinsinn

Í mannfjöldanum geng ég ein og þekki ekki neinn,
þúsundir bíla þjóta hjá þegar tilveran er grá.
Á ball um þessa helgi margur vongóður fer
Með Bakkusi út að skemmta sér, kannski skelli ég mér.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benóný á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum í eilífðar dans, eilífðar dans.
Allir eru að eldast, missa tennur og hár,
Aldir og ár senn renna í eitt og mér þykir það leitt.
Vinur kæri vinur, viltu ekki elska mig heitt,
Svo skal ég ekki biðja um neitt, ekki biðja um neitt.
Kannski sé ég draumaprinsinn Benjamín á ballinu,
Hann leggur sterkan arm um minn barm
Og við svífum um eilífðar dans, eilífðar dans.

Принц моей мечты

Я иду одна в толпе, и никого не знаю,
Тысячи машин проносятся мимо, когда жизнь сера.
Многие полные надежд отправятся на вечеринку в эти выходные
Веселиться с Бахусом, может, и я рискну.
Может быть, я увижу на вечеринке принца моей мечты, Бенджамина,
Он обнимет меня за талию,
И мы закружимся в вечном танце, вечном танце.
Все стареют, теряют зубы и волосы,
Века и годы сольются воедино, и мне это грустно.
Друг мой милый, полюби меня горячо,
И я больше ни о чем не попрошу, ни о чем не попрошу.
Может быть, я увижу на вечеринке принца моей мечты, Бенджамина,
Он обнимет меня за талию,
И мы закружимся в вечном танце, вечном танце.