Sjáumst þar - Ragnhildur Gísladóttir traduction en allemand

Sjáumst þar

Þú veist að eyjan geymir ótal svör
Og ívið fleiri spurningar.
Sögu hennar þekja ófá ör
Sem ætíð munu hvíla þar.

Hún sorgir á, sem engir sjá
— óteljandi leyndarmál.
Undir niðri blundar öflug þrá
— ægifögur, hyldjúp sál.

Hún logar. (logar)
Hún leitar aftur til mín.
Hún togar. (togar)
Hún togar okkur til sín.
— Teymir okkur til sín.

Við sjáumst þar
þið vitið hvar.
Við eldana til eilífiðar
(Til eilífðar - til eilífðar)

Þó ég fengi með þér milljón ár
það myndi varla duga til.
Má ég eiga með þér öll þín tár?
— Það er það eina sem ég vil.

Þú kraumar. (kraumar)
Þú kallar þögul á mig.
Draumar. (draumar)
í dögun minn á þig.
— Þeir minna alltaf á þig.

Við sjáumst þar.
Þið vitið hvar.
Við eldana til eilífðar.
(Til eilífðar - til eilífðar)

Við sjáumst þar.
Þið vitið hvar.
Við eldana til eilífðar.
(Til eilífðar - til eilífðar)

Við sjáumst þar.
Þið vitið hvar.
Við eldana til eilífðar.
(Til eilífðar - til eilífðar)

Wir sehen uns dort

Du weißt, die Insel birgt unzählige Antworten
Und noch mehr Fragen.
Ihre Geschichte ist von unzähligen Narben bedeckt
Die dort immer ruhen werden.

Sie hat Sorgen, die niemand sieht
— unzählige Geheimnisse.
Darunter schlummert eine mächtige Sehnsucht
— wunderschöne, abgrundtiefe Seele.

Sie lodert. (lodert)
Sie sucht mich wieder.
Sie zieht. (zieht)
Sie zieht uns zu sich.
— Lockt uns zu sich.

Wir sehen uns dort
Ihr wisst, wo.
An den Feuern für die Ewigkeit
(Für die Ewigkeit - für die Ewigkeit)

Auch wenn ich mit dir eine Million Jahre hätte
Es würde kaum reichen.
Darf ich all deine Tränen mit dir haben?
— Das ist alles, was ich will.

Du brodelst. (brodelst)
Du rufst mich schweigend.
Träume. (Träume)
Erinnern mich im Morgengrauen an dich.
— Sie erinnern immer an dich.

Wir sehen uns dort.
Ihr wisst, wo.
An den Feuern für die Ewigkeit.
(Für die Ewigkeit - für die Ewigkeit)

Wir sehen uns dort.
Ihr wisst, wo.
An den Feuern für die Ewigkeit.
(Für die Ewigkeit - für die Ewigkeit)

Wir sehen uns dort.
Ihr wisst, wo.
An den Feuern für die Ewigkeit.
(Für die Ewigkeit - für die Ewigkeit)