Paroles et traduction Ragtime Orchestra - Coalhouse Demands

Coalhouse Demands

Extra!
Arsonist destroys Emerald Isle Engine Company!
Negro gunman shoots three Dead!

Extra!
Terror stalks New Rochelle!
Murderer's demands revealed!

One—
That my car be returned to me in it's original condition
Two—
That the White excresence known as Fire Chief Will Conklin
The one who instigated this crime
Be turned over to me for my justice
Nothing less
Nothing more

Somewhere in the city there's a madman waiting!
Standing in the shadows with a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse Demands
Coalhouse Demands

He demands (He demands)
Coalhouse demands
Who is he to demand?
He demands (He demands)
Killer Negro demands!
About time a Black man demanded!
He calls Conklin the White Excresence

What's "excresence"?

Edgar, go to your room

Three firemen were killed
One of them was Mrs. Gallagher's nephew
Six more were badly injured when the boiler exploded

And one of them will be dead by tonight
It was Coalhouse, wasn't it?

I said go to your room!
Edgar—

I told you we haven't heard the last of that Negro!

Coalhouse Demands!
It's an eye for an eye
Call it Justice, friend!

People's lives for a car ain't justice
An eye for an eye that ain't!

He wants Willie Conklin!

"Willie Konklin"!
He even misspelled my name
Wouldn't you know it!
(Laughs)
With a "K"!
He can't take a joke, now can he
Sensitive, ain't he?
Does he think only niggers get shit?
We Irish had to get used to it!

You goddamned gutless Mick
Look what you've got us into!

You're gonna protect me
Ain't ya?
Hide me!
Ain't ya?

Get out of town, Will
Before they kill us all!

What they did to you
What they took from you
We are one with you
Now the world will know
There are Negroes out there
To make them listen
We're all Coalhouse!

Do you have a statement for us, Mr. Washington?
What do you think of these Negro renegades, Mr. Washington?

For the sum of my life
I have lived in hope
We might all be Christian brothers
I have worked to persuade
Every white-skinned man
That they need not fear our race!
I deplore Mr. Walker's actions
And the irreparable harm he has done to my people
And I wish that I might tell him
Face to face

Not one of ours (Not one of ours)
Never heard of him
We don't want any trouble (Don't want any trouble)
Not one of ours (Not one of ours)
Don't know anything
And I wouldn't tell those peckerwoods even if I did!

No one knows what he looks like (Somewhere in the City)
No one knows where he is (Waiting in the Dark!)
No one knows how to stop him
Somewhere in the city (Somewhere in the City!)
There's a madman waiting
Standing in the shadows (Standing in the Shadows!)
With a gun in his hand!
A man of color who is calmly stating
Coalhouse demands!

We'll play them the music
Of something beginning! (Somewhere in the City)
An era exploding
A century spinning (Coalhouse!)
Listen to that Ragtime!

Требования Коулхауса

Экстренный выпуск!
Поджигатель уничтожил пожарную часть Emerald Isle!
Негр застрелил троих человек! Мертвы!

Экстренный выпуск!
Террор охватил Нью-Рошель!
Требования убийцы раскрыты!

Первое —
Чтобы мой автомобиль был возвращен мне в первозданном виде.
Второе —
Чтобы белое ничтожество, известное как начальник пожарной охраны Уилл Конклин,
Тот, кто спровоцировал это преступление,
Был передан мне для моего правосудия.
Ничего меньше.
Ничего больше.

Где-то в городе сумасшедший ждет!
Стоит в тени с пистолетом в руке!
Цветной мужчина, который спокойно заявляет:
Требования Коулхауса.
Требования Коулхауса.

Он требует (Он требует).
Коулхаус требует.
Да кто он такой, чтобы требовать?
Он требует (Он требует).
Негр-убийца требует!
Давно пора черному человеку потребовать!
Он называет Конклина «белым ничтожеством».

А что такое «ничтожество»?

Эдгар, иди в свою комнату.

Трое пожарных погибли.
Один из них был племянником миссис Галлахер.
Еще шестеро получили серьезные ранения, когда взорвался бойлер.

И еще один умрет к вечеру.
Это был Коулхаус, не так ли?

Я же сказала, иди в свою комнату!
Эдгар —

Я же говорил тебе, что мы еще услышим об этом негре!

Требования Коулхауса!
Это око за око.
Назови это правосудием, друг!

Жизни людей за машину — это не правосудие.
Око за око — это не то!

Он хочет заполучить Вилли Конклина!

«Вилли Конклин»!
Он даже имя мое неправильно написал.
Подумать только!
(Смеется)
Через «К»!
Он же не понимает шуток, да?
Какой чувствительный, а?
Думает, только нигеры страдают?
Нам, ирландцам, тоже пришлось ко многому привыкнуть!

Ты, чертов трусливый ирландец!
Посмотри, во что ты нас втравил!

Ты же защитишь меня,
А?
Спрячешь меня!
А?

Уезжай из города, Уилл,
Пока он нас всех не перебил!

То, что они с тобой сделали,
То, что они у тебя отняли,
Мы с тобой заодно.
Теперь весь мир узнает,
Что есть негры,
Которые заставят их прислушаться.
Мы все — Коулхаус!

Можете ли вы что-нибудь сказать по этому поводу, мистер Вашингтон?
Что вы думаете об этих негритянских ренегатах, мистер Вашингтон?

Всю свою жизнь
Я жил надеждой,
Что мы все можем быть братьями-христианами.
Я старался убедить
Каждого белого человека
В том, что им не нужно бояться нашей расы!
Я осуждаю действия мистера Уокера
И непоправимый вред, который он причинил моему народу.
И я хотел бы сказать ему
Лицом к лицу...

Не наш (Не наш).
Впервые слышим.
Нам не нужны проблемы (Не нужны проблемы).
Не наш (Не наш).
Ничего не знаем.
И я бы не сказал этим белым, даже если бы знал!

Никто не знает, как он выглядит (Где-то в городе).
Никто не знает, где он (Ждет в темноте!).
Никто не знает, как его остановить.
Где-то в городе (Где-то в городе!).
Сумасшедший ждет.
Стоит в тени (Стоит в тени!).
С пистолетом в руке!
Цветной мужчина, который спокойно заявляет:
Требования Коулхауса!

Мы сыграем им музыку
Начала чего-то нового! (Где-то в городе).
Эпоха взрывается.
Век вращается (Коулхаус!).
Слушайте этот регтайм!