Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan & Shreya Ghoshal - Teri Ore

Teri Ore

दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया, ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
खुलती फ़िज़ाएं घुलती घटाएं
सर पे नया है आसमां
चारों दिशाएं हंसके बुलाएं
क्यों सब हुए हैं मेहरबान
हाँ, हमें तो यही रब्बा
क़सम से पता है
दिल पे नहीं कोई ज़ोर
कोई ज़ोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
इक हीर थी और
था एक राँझा
कहते हैं मेरे गाँव में
सच्चा हो दिल तो
सौ मुश्किलें हो
झुकता नसीबा पाँव में
हो, हो
आँचल तेरा रब्बा
फलक बन गया है
अब इसका नहीं
कोई ओर कोई छोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर

Towards You

My heart, once lost, now belongs to someone,
The path to happiness has finally been found.
In my eyes, a dream of someone resides,
The path to happiness, I have now found.
This new connection, oh Lord,
Touches my very soul.
A thread pulls me towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you.
The skies open up, the clouds gather,
A new heaven above my head.
All directions beckon me with smiles,
Why has everyone become so kind?
Yes, I swear to you, oh Lord,
My heart knows it's true,
There's no force upon my heart,
No force at all.
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you.
There was once a Heer,
And there was a Ranjha.
They say in my village,
If your heart is true,
Even with a hundred difficulties,
Fate bows at your feet.
Oh, yes.
Your veil, oh Lord,
Has become the sky above.
Now it has no end,
No other direction.
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you.
My heart, once lost, now belongs to someone,
The path to happiness has finally been found.
In my eyes, a dream of someone resides,
The path to happiness, I have now found.
This new connection, oh Lord,
Touches my very soul.
A thread pulls me towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you,
Towards you, towards you, towards you, oh Lord.
Towards you, towards you, towards you.