Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan & Shreya Ghoshal - Teri Ore

Teri Ore

दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया, ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
खुलती फ़िज़ाएं घुलती घटाएं
सर पे नया है आसमां
चारों दिशाएं हंसके बुलाएं
क्यों सब हुए हैं मेहरबान
हाँ, हमें तो यही रब्बा
क़सम से पता है
दिल पे नहीं कोई ज़ोर
कोई ज़ोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
इक हीर थी और
था एक राँझा
कहते हैं मेरे गाँव में
सच्चा हो दिल तो
सौ मुश्किलें हो
झुकता नसीबा पाँव में
हो, हो
आँचल तेरा रब्बा
फलक बन गया है
अब इसका नहीं
कोई ओर कोई छोर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
दिल खो गया हो गया किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
आँखों में है ख्वाब सा किसी का
अब रास्ता मिल गया ख़ुशी का
रिश्ता नया रब्बा
दिल छू रहा है
खींचे मुझे कोई डोर तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर, हाय रब्बा
तेरी ओर, तेरी ओर, तेरी ओर

К Тебе

Сердце потеряно, стало чьим-то,
Теперь нашёл путь к счастью.
В глазах словно чей-то сон,
Теперь нашёл путь к счастью.
Новые узы, Боже,
Сердце трогает,
Тянет меня какая-то нить к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
Открываются просторы, растворяются облака,
Надо мной новое небо.
Все стороны света смеясь зовут,
Почему все стали так добры?
Да, нам, клянусь, Боже,
Это известно,
На сердце нет никакой власти,
Никакой власти,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
Была одна красавица,
И был один Ранджа,
Говорят в моей деревне,
Если сердце искренне,
То сто трудностей,
Склоняется судьба к ногам.
О, о
Твой край, Боже,
Стал небесами,
Теперь у него нет
Никакого другого берега, никакого предела,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
Сердце потеряно, стало чьим-то,
Теперь нашёл путь к счастью.
В глазах словно чей-то сон,
Теперь нашёл путь к счастью.
Новые узы, Боже,
Сердце трогает,
Тянет меня какая-то нить к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,
К тебе, к тебе, к тебе, о Боже,
К тебе, к тебе, к тебе,