Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan feat. Anupama Raag - Saware

Saware

चाहा दिलो जान से तुम्हे मेरे सावरे
दोनों थे सामने पर थे बड़े फ़ासले
ज़िन्दगी आ गई थी कदम थामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो, हो गए है ये दो नैन, बावरे
हो, कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे, बावरे
बावरे, नैना हुए रे बावरे
ओ, मोरे सावरे नैना हुए बावरे, बावरे
साँसों में तेरी सांसें हैं घुली
जीने की मेरी वजह बनी
साँसों में तेरी सांसें हैं घुली
जीने की मेरी वजह बनी
जीने की वजह बनी
देखता हूँ जिधर तू ही है सामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे? (सावरे)
ओ, हो गए है ये दो नैन, बावरे (बावरे)
हाथों में तेरे हाथों को लेकर
तय होंगी सभी राहें मेरी
हाथों में तेरे हाथों को लेकर
तय होंगी सभी राहें मेरी
तय होंगी राहें मेरी
मंज़िले खुद से ही आएगी थामने
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?
हो गए है ये दो नैन, बावरे, बावरे
कहाँ तुम्हे ढूंढू मैं, सावरे?

Saware (Beloved)

My soul longed for you, my beloved
We were face to face, yet vast distances remained
Life had come to a standstill
Where shall I find you, my beloved?
Oh, these two eyes have gone mad,
Oh, where shall I find you, my beloved?
These two eyes have gone mad, crazy, crazy
Crazy, my eyes have gone crazy
Oh, my beloved, my eyes have gone crazy, crazy
Your breath is mingled with mine
You have become the reason for my existence
Your breath is mingled with mine
You have become the reason for my existence
The reason for my existence
Wherever I look, you are there before me
Where shall I find you, my beloved? (Beloved)
Oh, these two eyes have gone mad, crazy (crazy)
Holding your hands in mine
All my paths will be determined
Holding your hands in mine
All my paths will be determined
My paths will be determined
Destinations will come to me on their own
Where shall I find you, my beloved?
These two eyes have gone mad, crazy
Where shall I find you, my beloved?
These two eyes have gone mad, crazy, crazy
Where shall I find you, my beloved?