Aankhen Ghulabi - Rahat Fateh Ali Khantraduction en allemand
O...
O...
Gulabi
aankhen
jo
teri
dekhi
Die
rosafarbenen
Augen,
die
ich
bei
dir
sah
Sharabi
ye
dil
ho
gaya
Haben
dieses
Herz
betrunken
gemacht
Sambhalo
mujhko
o
mere
yaaron
Stützt
mich,
oh
meine
Freunde
Sambhalna
mushqil
ho
gaya
Sich
zu
halten
ist
schwer
geworden
Gulabi
aankhen
jo
teri
dekhi
Die
rosafarbenen
Augen,
die
ich
bei
dir
sah
Sharabi
ye
dil
ho
gaya
Haben
dieses
Herz
betrunken
gemacht
Dil
mein
mere
khwaab
tere
In
mein
Herz
schlich
sich
dein
Traum
Tasveer
jaise
ho
deewar
pe
Wie
ein
gemaltes
Bild
an
der
Wand
Tujhpe
fidaa
main
kyun
hua
Warum
verlor
ich
mein
Herz
an
dich?
Aata
hai
gussa
mujhe
pyar
pe
Und
warum
ärgere
ich
mich
über
die
Liebe?
Main
lut
gaya
Ich
ging
verloren
Maan
ke
dil
ka
kaha
Folgte
dem
Herz
und
seinem
Rat
Main
kahin
ka
na
raha
Verlor
ich
mich
selbst
ganz
und
gar
Kya
kahu
main
dilruba
Was
soll
ich
sagen,
Geliebte?
Bura
ye
jaadu
Dieser
böse
Zauber
Teri
aankhon
ka
Deiner
Augen
Ye
mera
qaatil
ho
gaya
Ist
mein
Mörder
geworden
Gulabi
aankhen
jo
teri
dekhi
Die
rosafarbenen
Augen,
die
ich
bei
dir
sah
Sharabi
ye
dil
ho
gaya
Haben
dieses
Herz
betrunken
gemacht
Maine
sada
chaha
yahi
Ich
wünschte
mir
stets
nur
eins
Daaman
bacha
lu
haseeno
se
main
Mein
Gewand
zu
schützen
vor
Schönen
Teri
kasam
khwabon
mein
bhi
Doch
bei
dir,
selbst
in
Träumen
Bachta
firaa
naazneeno
se
main
Fliehe
ich
Stolzen
nicht
mehr
Tauba
magar
Doch
ach
Mill
gayi
tujhse
nazar
Ich
traf
auf
deinen
Blick
Mill
gaya
dard-e-jigar
Und
so
fand
ich
Herzleid
Sun
zara
oh
bekhabar
Hör
zu,
du
Ahnungslose
Zara
sa
hans
ke
jo
dekha
tune
Als
du
mich
nur
leicht
anlächeltest
Main
tera
bismil
ho
gaya
Bin
ich
dein
Opfer
geworden
Gulabi
aankhen
jo
teri
dekhi
Die
rosafarbenen
Augen,
die
ich
bei
dir
sah
Sharabi
ye
dil
ho
gaya
Haben
dieses
Herz
betrunken
gemacht
Sambhalo
mujhko
o
mere
yaaron
Stützt
mich,
oh
meine
Freunde
Sambhalna
mushqil
ho
gaya
Sich
zu
halten
ist
schwer
geworden
O...
O...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.