Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Dam Mast Qalandar Mast Mast

Mast Qalandar

Dam mast Qalandar mast mast

The drunk Qalandar, in his drunken state

Iko vird hai dam dam Ali Ali
(Has) Only one chant – Ali, in every breath

Sakhi Lal Qalandar mast mast
The generous red-robed Qalandar, in his drunken state (a reference to the 12thcentury sufi saint Lal Shahbaz Qalandar)

Jhoole Lal Qalandar mast mast
(Another reference to Lal Shahbaz Qalandar)

Akhi ja malanga tu Ali Ali Ali akhi ja malanga
Oh my brother, keep saying Ali, Ali, Ali; keep on saying

Akhi ja malanga sach ape mun len ge
Oh my brother, Go on saying, they will (themselves) accept the truth

Aj ne te kal saray Ali Ali can ge
If not today then tomorrow everyone will repeat Ali, Ali

Rab ne kinne shaan banaye
God has blessed countless (people)

Be karma Te karm kamaye
He has even blessed the wretched

Jeda vi Tere dar Te Aaye
Whoever comes to your doorstep

O na kaddivi khaali jaye
Never returns empty-handed

Мачта Каландар

Плотина мачта Каландар мачта мачта

Пьяный Каландар в своем пьяном состоянии.

Ико вирд хай дам дам Али Али
(Имеет) только одно пение-Али, в каждом вдохе.

Сахи Лал Каландар мачта мачта
Великодушный Каландар в красном одеянии в пьяном виде (отсылка к святому суфию 12-го века Лал Шахбазу Каландару)

Джхул Лал Каландар мачта мачта
(Еще одна ссылка на Лал Шахбаз Каландар)

Ахи Джа Маланга ту Али Али Али ахи Джа Маланга
О, Брат мой, продолжай повторять: Али, Али, Али, продолжай повторять:

Ахи Джа Маланга Сач апе Мун лен Ге
О, Брат мой, продолжай говорить, они (сами) примут истину.

Aj ne te kal saray Ali Ali can ge
Если не сегодня, то завтра все будут повторять "Али, Али".

Раб не кинне Шаан банайе
Бог благословил бесчисленное множество (людей).

Будь карма те Карм камайе
Он даже благословил несчастных.

Jeda vi Tere dar Te Aaye
Кто бы ни подошел к твоему порогу

О на каддиви хаали Джей
Никогда не возвращается с пустыми руками.