Isq Risk - Rahat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Isq Risk

Agle gaane ki khwahish
Billu, Munni aur Shams ki
Rampur, Meerut aur Itawa se
Sangeet hai Sohail Sen ka
Bol hain Dr. Irshad Kamil ke
Pesh karte hain, har aashiq ke dil ko kuredne wala gaana
"Kaisa yeh ishq hai? Ajab sa risk hai"

Koi bole, dariya hai (kaisa-kaisa hai ishq)
Koi maane, sahra hai (kaisa-kaisa hai ishq)
Koi bole, dariya hai (kaisa-kaisa hai ishq)
Koi maane, sahra hai (kaisa-kaisa hai ishq)

Koi sone sa tole re, koi maati sa bole re
Koi bole ki chaandi ka hai chhura
Hota aise yeh mauqe pe, roka jaaye na roke se
Achha hota hai, hota hai yeh bura

Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai
Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai (ajab sa risk hai)

Kaisa ishq hai
Kaisa ishq hai
Kaisa ishq hai

Mushkilon mein yeh daale, jo bhi chahe kara le
Badle yeh dilo ke faisle
Man ka mauji, ishq toh ji
Albeli si raahon pe le chale

Mushkilon mein yeh daale, jo bhi chahe kara le
Badle yeh dilo ke faisle
Man ka mauji, ishq toh ji
Albeli si raahon pe le chale

Koi peeche na aage hai, phir bhi jaane kyun bhaage hai
Maara ishqe ka, ishqe ka dil mera (dil mera)
Iske-uske yeh hisse mein, tere-mere yeh qisse mein
Maula, seekhe bin, seekhe bin de sikha

Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai
Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai

Ga ga ga ga ga ma ga
Ga ga ga ga ga ma ga
Ga ga ga ga ga ma ga re sa re ga re

Naina laage toh jaage, bina dori ya dhaage
Bandhte hain do naina khwaab se
Na ata ho, na pata ho
Kore naino mein koi aa base

Naina laage toh jaage, bina dori ya dhaage
Bandhte hain do naina khwaab se
Na ata ho, na pata ho
Kore naino mein koi aa base

Iska-uska na iska hai, jaane kitna hai, kiska hai
Kaisi bhaasha mein, bhaasha mein hai likha? (ishq yeh)
Iske-uske yeh hisse mein, tere-mere yeh qisse mein
Maula, seekhe bin, seekhe bin de sikha

Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai (ishq hai)
Kaisa yeh ishq hai, ajab sa risk hai

Liebesrisiko

Der Wunsch für das nächste Lied
von Billu, Munni und Shams
aus Rampur, Meerut und Itawa
Die Musik ist von Sohail Sen
Der Text ist von Dr. Irshad Kamil
Wir präsentieren das Lied, das das Herz jedes Liebenden aufwühlt
"Was für eine Liebe ist das? Ein seltsames Risiko ist das"

Manche sagen, sie ist ein Fluss (was für eine Liebe ist das)
Manche glauben, sie ist eine Wüste (was für eine Liebe ist das)
Manche sagen, sie ist ein Fluss (was für eine Liebe ist das)
Manche glauben, sie ist eine Wüste (was für eine Liebe ist das)

Manche wiegen sie wie Gold, manche nennen sie wie Erde
Manche sagen, sie ist ein silbernes Messer
Sie kommt zu solchen Gelegenheiten, lässt sich nicht aufhalten, wenn man es versucht
Sie ist gut, sie ist schlecht

Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das
Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das (seltsames Risiko)

Was für eine Liebe
Was für eine Liebe
Was für eine Liebe

Sie stürzt uns in Schwierigkeiten, lässt uns tun, was sie will
Ändert die Entscheidungen der Herzen
Eigensinnig ist die Liebe, oh ja
Sie führt uns auf unbekannte Wege

Sie stürzt uns in Schwierigkeiten, lässt uns tun, was sie will
Ändert die Entscheidungen der Herzen
Eigensinnig ist die Liebe, oh ja
Sie führt uns auf unbekannte Wege

Niemand ist dahinter, niemand davor, doch wer weiß, warum es rennt
Getroffen von der Liebe, von der Liebe ist mein Herz (mein Herz)
In seinem und ihrem Anteil, in deiner und meiner Geschichte
Oh Herr, ohne zu lernen, ohne zu lernen, lehre es uns

Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das
Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das

Ga ga ga ga ga ma ga
Ga ga ga ga ga ma ga
Ga ga ga ga ga ma ga re sa re ga re

Wenn Blicke sich treffen, erwachen sie, ohne Schnur oder Faden
Verbinden sich zwei Augen durch einen Traum
Ohne Ankunft, ohne Adresse
In leere Augen zieht jemand ein

Wenn Blicke sich treffen, erwachen sie, ohne Schnur oder Faden
Verbinden sich zwei Augen durch einen Traum
Ohne Ankunft, ohne Adresse
In leere Augen zieht jemand ein

Sie gehört nicht diesem oder jenem, wer weiß, wie viel sie ist, wem sie gehört
In welcher Sprache, in welcher Sprache ist sie geschrieben? (diese Liebe)
In seinem und ihrem Anteil, in deiner und meiner Geschichte
Oh Herr, ohne zu lernen, ohne zu lernen, lehre es uns

Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das (Liebe ist das)
Was für eine Liebe ist das, ein seltsames Risiko ist das