Jag Ghoomeya - Rahat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Jag Ghoomeya

Naa vo akhiyaan ruhani kaheen
Naa vo cheharaa nooraani kaheen
Kaheen dilavaali baathen bhee naa
Naa vo sajri javanee kaheen

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Naa to hansana romani kaheen
Naa to khushboo suhaani kaheen
Naa vo rangili adayen dekhin
Naa vo pyaaree see naadaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Baarishon ke mausamon kee bheegee hariyaali too
Sardiyon mein gaalon pe jo aatee hai, vo laali too
Raaton ka sukun...
Raaton ka sukun bhee hai, subah kee azaan hai
Chaahaton kee chaadaron mein maine hai sanbhaali too

Kabhi aag jesee jalati hai
Bane barkha ka paani kaheen
Kabhi maan jaan chupake se
Yoon hee apanee chaalaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Apane naseebon mein ya hausale kee baathon mein
Sukhon aur dukhon waali saaree saunaaton mein
Sang tuje rakhna hai...
Sang tuje rakhna hai, tere sang rahana
Meri duniyaa mein bhee, mere jazbaaton mein

Teri miltee nishaani kaheen
Jo hai sabko dikhaani kaheen
Too to janati hai mar ke bhee
Muje aatee hai nibhaani kaheen
Vo hee karnaa jo hai kahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Ich bin durch die Welt gereist

Nirgends diese beseelten Augen,
Nirgends dieses strahlende Gesicht.
Auch keine herzerwärmenden Worte,
Nirgends diese frische Jugend.

Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.

Auch kein romantisches Lächeln irgendwo,
Auch kein lieblicher Duft irgendwo.
Auch diese bezaubernden Gebärden nirgends gesehen,
Auch diese süße Unschuld nirgendwo.
Bleib so, wie du bist.

Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.

Du bist das feuchte Grün in der Regenzeit,
Du bist die Röte, die im Winter auf den Wangen erscheint.
Du bist die Ruhe der Nacht...
Du bist die Ruhe der Nacht, du bist der Morgengebet.
In den Decken meiner Zuneigung habe ich dich bewahrt.

Manchmal brennst du wie Feuer,
Manchmal wirst du zum Regenwasser.
Manchmal schleicht du dich heimlich an,
Zeigst deine Eigenarten.
Bleib so, wie du bist.

Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.

Ob im Schicksal oder in Gesprächen über Mut,
In allen Gaben von Freuden und Leiden,
Ich will dich bei mir haben...
Ich will dich bei mir haben, mit dir zusammen leben.
In meiner Welt und in meinen Gefühlen.

Dein Zeichen, das irgendwo ist,
Das allen gezeigt werden muss.
Du weißt ja, dass ich selbst im Tod,
Es erfüllen muss.
Ich werde tun, was gesagt werden muss.

Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.
Ich bin durch die Welt gereist, aber niemand ist wie du.