Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Jag Ghoomeya

Jag Ghoomeya

Naa vo akhiyaan ruhani kaheen
Naa vo cheharaa nooraani kaheen
Kaheen dilavaali baathen bhee naa
Naa vo sajri javanee kaheen

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Naa to hansana romani kaheen
Naa to khushboo suhaani kaheen
Naa vo rangili adayen dekhin
Naa vo pyaaree see naadaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Baarishon ke mausamon kee bheegee hariyaali too
Sardiyon mein gaalon pe jo aatee hai, vo laali too
Raaton ka sukun...
Raaton ka sukun bhee hai, subah kee azaan hai
Chaahaton kee chaadaron mein maine hai sanbhaali too

Kabhi aag jesee jalati hai
Bane barkha ka paani kaheen
Kabhi maan jaan chupake se
Yoon hee apanee chaalaani kaheen
Jesee too hai waisi rahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Apane naseebon mein ya hausale kee baathon mein
Sukhon aur dukhon waali saaree saunaaton mein
Sang tuje rakhna hai...
Sang tuje rakhna hai, tere sang rahana
Meri duniyaa mein bhee, mere jazbaaton mein

Teri miltee nishaani kaheen
Jo hai sabko dikhaani kaheen
Too to janati hai mar ke bhee
Muje aatee hai nibhaani kaheen
Vo hee karnaa jo hai kahana

Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi
Jag ghumeya, thare jesaa naa koyi

Очарованный тобой

Нет нигде таких духовных глаз,
Нет нигде такого лучезарного лица,
Нигде нет таких праздничных речей,
Нет нигде такой изящной юности.

Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет.

Нет нигде такой пленительной улыбки,
Нет нигде такого приятного аромата,
Не видел нигде таких игривых манер,
Нет нигде такой милой наивности.
Оставайся такой, какая ты есть.

Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет.

Ты – влажная зелень дождливого сезона,
Ты – румянец, появляющийся на щеках зимой,
Покой ночей…
Ты и покой ночей, и утренний азан,
Я бережно храню тебя в одеялах желаний.

Иногда горишь, как огонь,
Иногда становишься дождевой водой,
Иногда тайно, как мать,
Просто проявляешь свою хитрость.
Оставайся такой, какая ты есть.

Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет.

В своих судьбах или в разговорах о мужестве,
Во всех радостях и горестях,
Хочу держать тебя рядом…
Хочу держать тебя рядом, быть с тобой,
В моём мире, в моих чувствах.

Вижу в тебе свой знак,
Который хочу показать всем,
Ты же знаешь, что даже после смерти,
Я должен выполнить свою клятву.
Делай то, что должна сказать.

Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет,
Объездил весь мир, подобной тебе нет.