Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Kisi Roz Milo

Kisi Roz Milo

Kisi rooz milo, hum mein shaam dhalay!
sun to loo meri jaan
dharkanoon mein chuppa rakhay hain jo gilay!
Tum ko dekhay huway beetay kitnay zamanay
abb banao gay tum aur kitnay bahanay
is aag mein sanam jalo tum bhi kabhi
kyun is mein jalain hum hi
tum nay hai seekha humain tarpana
is baichain dil ko satana
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!
Tanha kat ti nahin bheigi sawan ki ratein
raat bhar hum karain chand taroon say batain
kabhi aao tumhain qasam mausam ki
jalti huwi si rim jhim ki
jaan ko jalayay sama yeh suhana
yaad aata hai guzra zamana!
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!
Abb to puray karo woh mohabbat kay waday
kachay dhagay hi thay kya tumharay iraday
in rahoon mein wafa ki chalo tum bhi kabhi
kyun tanha chalain hum hi
tum ko hai aata wafain thukrana
hum to aata hai mar kay nibhana
Kisi rooz milo! hum mein shaam dhalay!

Когда-нибудь встретимся

Когда-нибудь встретимся, когда сумерки лягут на нас!
Выслушай же, любимая моя,
жалобы, что в сердце храню.
Сколько времени прошло с тех пор, как видел тебя,
сколько еще отговорок придумаешь ты?
В этом огне, любимая, сгори и ты когда-нибудь,
почему же гореть в нем должен только я?
Ты научила меня томиться,
это беспокойное сердце терзать.
Когда-нибудь встретимся, когда сумерки лягут на нас!
В одиночестве тянутся дождливые ночи сезона дождей,
всю ночь я говорю с луной и звездами.
Приди хоть раз, клянусь тебе погодой,
клянусь горячим моросящим дождем,
эта чудесная атмосфера сжигает душу,
я вспоминаю прошедшие времена!
Когда-нибудь встретимся, когда сумерки лягут на нас!
Теперь выполни те обещания любви,
неужели твои намерения были лишь тонкими нитями?
По этим дорогам верности пройди и ты когда-нибудь,
почему же идти по ним должен в одиночестве я?
Ты умеешь плевать на верность,
а я умею хранить ее до самой смерти.
Когда-нибудь встретимся, когда сумерки лягут на нас!