Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Maa Di Shaan

Maa Di Shaan

Tusi raazi je apna rabb karna
Maa di khidmat rajj rajj karna
Apni maa nu pyaar naal vekh lave
Ghare baitheyan jine v hajj karna

Jadon muhon kise da main naa laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya

Gal ni si aundi munh kholna ni aunda si
Udon kiha maa jadon bolna ni aunda si
Pairan ute baithn ton pairan te khalon tak
Maa meri kadi vi ni sutti mere soun tak
Phubh meri ohde jagraatean da phal ae
Saari raat naal jihnu jaagne da val ae
Ik vi na dukh nere aun jihne ditta ae
Vaal vi na vinga mera hon jihne ditta ae
Muthan vich ungaliyan de ke te bathoun vaali
Aap rehke bhukheyan te mainu oh rajoun wali(2)
Lahu vich rachi hoyi khand ohde sine di
Nigh ohdi godi da te thand ohde sine di(2)

Suneya zamane vich farishte vi honde ne
Naal saah lain vale rishte vi honde ne
Maa nu main vekheya farishta ni vekheya(2)
Maa naalon vadda koi rishta ni vekheya(2)
Jidean main saavan naal saah laina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Kukh vich rakh ke te saah den vaali maa
Seene naal la ke te shafaah den vaali maa
Diggan ton pehlan ′Bismillah' jehri kehndi ae
Sukke utte paake jehri gille utte paindi ae
Kinneyan sikandran nu paida jinne kitta ae
Ohdi ik raat da mul kine ditta ae
Jag nu khareed lainda banda jadon chaunda ae
Badhiyan dharan da udhaar kon launda ae
Fole saare varke kitaban vich vadeya
Maa nalon mitha koi akhar ni padeya(2)
Duniya te jannat di chaan jida naa ae
Roop sohne rabb da ae ′Maa' jida naa ae(2)
Maa di dua jihde naal naal rehndi ae
Tati vaah ohde naal bhul ke ni khendi ae
Vakhri ae nemat te sukh anmol ae(2)
Maa jihde kol hove rabb ohde kol ae(2)
Jihda hath fadke te tur paina sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya(2)

Apo apni ae loko manzil ethe sab di
Jannat te maa diyean pairan thale labhdi(2)
Musa vi Isa vi Nanak vi Ram vi
Jidi godi vich khele Nabi te Imam vi(2)
Eni shaan kise di je vekhi ae te dasso ji
Shaala saare maa diyan akhan agge vasso ji
Sukhan di hawawan vala buha rabb dhove na(2)
Ik pal kise kolon maa dur hove na(2)
Jide naal rehke sukh naal rehna sikheya(2)
Rabb kehn naalon pehlan maa kehna sikheya (4)

Maa di godi de vich mildiyan rabb ton baad pnawan(2)
Rabb vi nede ho ke sunda (2)
Maa jad kare duwaavan
Maavan thandiyan chawan(4)

Duniya daari de saarean rishteyan vich
Koi saak nai maa de saak varga
Puttar bhavein zamane da vaas hove
Naiyo maa de pairan di khaak varga
Maavan thandiyan chawan(4)

Do jag andar je tu sukh chouna
Dassan amal main kar tun ki leya kar
Jis haal andar maa hove raazi
Use haal andar tun vi ji liya kar
Ucha bol na maa agge bol baithin
Maa sahmne laban nu sii liya kar
Jadon tenu sukoon di lod hove
Pair maa de dho ke pii liya kar
Maavan thandiyan chawan(4)

Puttar bhavein zamane da hove abi
Maa fer vi parde kajjdi ae
Na farman te bhavein gustak hove
Siftan kar kar maa na rajjdi ae
Sohan kohan te puttar nu lagge theda
Satt maa de sine te vajjdi ae
Sabar maa da ajab main pyaar ditha
Khanda puttar te maa payi rajjdi ae
Maavan thandiyan chawan(4)

Mother's Glory

If you wish to please your Lord,
Serve your mother with utmost devotion.
Look upon your mother with love,
For in serving her, you perform Hajj while staying at home.

Before I learned to speak anyone's name, (2)
I learned to say "mother" before saying "God".

I couldn't speak, I couldn't open my mouth,
Mother was the word I uttered when I couldn't speak.
From the soles of her feet to the crown of her head,
My mother never rested, not even until I slept.
My existence is the fruit of her sleepless nights,
The reward for all the nights she stayed awake with me.
She never let a single sorrow come near me,
She never let a single hair on my head be harmed.
Counting on her fingers, telling stories,
She would feed me, even if it meant staying hungry herself. (2)
The essence of her heart is woven into my blood,
The warmth of her lap, the coolness of her chest. (2)

I've heard there are angels in this world,
And relationships that breathe life into us.
I have seen my mother, but I haven't seen an angel. (2)
I haven't seen a relationship greater than a mother's. (2)
With whom I learned to breathe in rhythm with life, (2)
I learned to say "mother" before saying "God". (2)

The mother who carries us in her womb and gives us breath,
The mother who embraces us to her chest and heals us.
She whispers "Bismillah" before every bite,
She endures hardships herself but shields me from them.
How many have given birth to conquerors like Alexander?
Who can repay the value of even one of her nights?
A man can buy the world if he desires,
But who can repay the debt of a mother's upbringing?
All the flowers have withered in the pages of books,
No word is sweeter than "mother". (2)
There is no glory on earth like hers,
There is no name as beautiful as "Mother", reflecting God's own beauty. (2)
A mother's prayer always stays by our side,
Even the scorching wind forgets to blow upon her child.
She is a unique blessing, a priceless treasure, (2)
Whoever has a mother, has God by his side. (2)
Holding whose hand I learned to walk, (2)
I learned to say "mother" before saying "God". (2)

Everyone has their own destination in this world,
But paradise is found under the feet of mothers. (2)
Moses, Jesus, Nanak, Ram,
Even prophets and imams played in her lap. (2)
Tell me, have you ever witnessed such glory?
May we all forever dwell in our mothers' sight.
May the door that carries the winds of sorrow never open, (2)
May a mother never be separated from her child, even for a moment. (2)
By whose side I learned to live happily, (2)
I learned to say "mother" before saying "God". (4)

In a mother's lap, we find solace after seeking it from God, (2)
Even God listens attentively (2)
When a mother prays,
Mothers provide cool shade. (4)

Among all the relationships of this world,
No bond compares to that of a mother.
Even if a son becomes the master of the world,
He is nothing compared to the dust beneath his mother's feet.
Mothers provide cool shade. (4)

If you seek happiness in both worlds,
Let me tell you what you should do.
Whatever state pleases your mother,
Live your life in that state as well.
Do not raise your voice in front of your mother,
Seal your lips in her presence.
When you yearn for peace,
Wash your mother's feet and drink the water.
Mothers provide cool shade. (4)

Even if a son becomes rebellious,
A mother still shields and protects him.
Even if he disobeys and becomes insolent,
A mother tirelessly sings his praises.
Every harsh word from her son pierces her heart,
But the truth resonates within her chest.
I have witnessed the wonder of a mother's patience,
She finds joy in her son's laughter.
Mothers provide cool shade. (4)