Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Ore Bande (From "Lahore")

Ore Bande (From "Lahore")

Iss kadar tha bekhabar -2 ke khaamakha aajama liya
Khaamakha aajama liya
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Sau duwaayein bechkar -2 maathe ka bojha pa liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Iss kadar tha bekhabar ke (khaamakha aajama liya -2)
Aajama liya
O re bande
Aag ke chhidkaanv se yuun aag bujhati hai nahi - (2)
Yeh iraada kyun kiya -2 aur kaahe ko apana liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande...
Jis mand si muskaan ke aage jhuki hai kudaratein - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, jis mand si muskaan ke - (2)
Aage jhuki hai kudaratein, uss mand si muskaan ko
Uss mand si muskaan ko, kyun phul se nehala liya, maathe ka bojha
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
Muddat huyi pyaar aise aakhir yuun hi khone khone
Sab rang chhinte udenge, dum bhar ko ik nind soye
(Aansu samete ja raha tha o re bande, o re bande
Aur ghaanv bote ja raha tha o re bande, o re bande) - (2)
Phalsafa tu dekh tune kis kadar ulajha liya - (2)
Dhaayi aakar prem ki bas ek chiththi padh jara - (2)
Mehsus hoga ke khuda ne (sar tera sehala liya -4)
Maathe ka bojha pa liya re o re bande, o re bande
O re bande, o re bande, o re bande, o re bande
(Kaahe ko ulajha hai ke tu jaanata anjaam hai
Jaanata hai na tabhi kehala raha insaan hai) - (5)
O re bande

Oh Woman (From "Lahore")

I was so unaware, I tested you for no reason -2
Tested you for no reason
I was so unaware that (I tested you for no reason -2)
Selling a hundred prayers -2 I eased the burden on my forehead, the burden on my forehead
I eased the burden on my forehead, oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, oh woman, oh woman
I was so unaware that (I tested you for no reason -2)
Tested you
Oh woman
A fire cannot be extinguished with sparks of fire - (2)
Why did you make this decision -2 and why did you take it upon yourself, the burden on your forehead
You eased the burden on your forehead, oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, oh woman, oh woman...
Before your faint smile, even nature bows down - (2)
Nature bows down, before your faint smile - (2)
Nature bows down, that faint smile of yours
That faint smile of yours, why did you nurture it like a flower, the burden on your forehead
You eased the burden on your forehead, oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, oh woman, oh woman
It has been a while since love has been lost like this, bit by bit
All colors will fade, they will sleep for a moment
(You were collecting tears, oh woman, oh woman
And sowing wounds, oh woman, oh woman) - (2)
Look at your philosophy, how much you have entangled yourself - (2)
Come here and just read one letter of love - (2)
You will feel that God (has eased your burden -4)
You eased the burden on your forehead, oh woman, oh woman
Oh woman, oh woman, oh woman, oh woman
(Why are you entangled when you know the outcome
You know it, that's why you are called human) - (5)
Oh woman