Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Rab Jaane

Rab Jaane

Ek chehre pe chehre
Chehre jaise kitne chehre hain
Kaun bataye tere kitne mere kitne hain
Main teri aakhon se aise phisal jaaun
Giroon main dil me tere aur yun sabhal jaaun
Main teri aakhon se aise phisal jaaun
Giroon main dil me tere aur yun sabhal jaaun
Ye ishq maan le meri manate maagnu
Dil ishq poor kala main bhala kidhar jaaoon
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main rabb jaane.
Jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(Jaane. jaane. rabb jaane.)
Main tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rabb jaane.)
Sa re ni pa sa.
Sa ga re re ga re ga. re.
Ma ga re ni pa sa.
Ga re ga ga re ni re ga
Jahaan ho ishq wahan pe talaash rehti hai
khushi khushi se udaas rehti hai
Jahaan ho ishq wahan pe talaash rehti hai
khushi khushi se udaas rehti hai
Ye ishq dariya yahaan pe pyaas rehti hai
Khadi kyun har raste pe saans rehti hai
Uttar de isse jo bhi leebaas pehnaaun
Mera leebaas tera ishq main kya silwaoon
Kisi ko keh ke ishq kehlaaun
Tu saamne se guzre aur main behal jaaun
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rabb jaane.
(jaane. jaane. rabb jaane.)
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rab jaane.)
Ishq nihattha ladta jaaye jung lage talwaarein
Ishq ke hath laga dil baki bekar
Ye ishq chaahe to mod-mod mud jaaye
Ye ishq tod ke jode to jud jaaye
Ye ishq chaahe to mod-mod mud jaaye
Ye ishq tod ke jode to jud jaaye
Basaa basaaya sehar ujjad jaaye
Hari rahe kalai jise pakad jaaye
Bujja bujja ke bar-bar jise dehkaaun
Main pehle meri ye main toh kahin phek aaun
Phir ek dil mera ye khalipan tehal jaaye
Jo taj-e-ishq hove aise mahal jaaun
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rabb jaane.
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rab jaane.)

Dieu sait

Un visage sur un visage
Combien de visages comme des visages
Qui peut dire combien sont les tiens et combien sont les miens
Je glisse ainsi de tes yeux
Je tombe dans ton cœur et me rétablis ainsi
Je glisse ainsi de tes yeux
Je tombe dans ton cœur et me rétablis ainsi
Cet amour, accepte-le, je le demande en suppliant
Dans cette peinture d'amour pur, où devrais-je aller
Car dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même, Dieu sait.
Sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
(Sait. sait. Dieu sait.)
Dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
(sait. sait. Dieu sait.)
Sa re ni pa sa.
Sa ga re re ga re ga. re.
Ma ga re ni pa sa.
Ga re ga ga re ni re ga
Où il y a de l'amour, la recherche y persiste
Heureux, heureux, il reste triste
Où il y a de l'amour, la recherche y persiste
Heureux, heureux, il reste triste
Cette mer d'amour, ici, la soif persiste
Pourquoi la respiration persiste-t-elle à chaque chemin
Réponds à cela, quoi que je porte
Je vais faire coudre mon vêtement, ton amour, quoi
En disant à quelqu'un que je m'appelle amour
Tu passes devant et je suis perdu
Car dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
(sait. sait. Dieu sait.)
Car dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
(sait. sait. Dieu sait.)
L'amour sans défense se bat, la guerre des épées
Le cœur touché par l'amour, le reste est inutile
Cet amour, s'il le veut, il peut se plier et se tordre
Cet amour, s'il le veut, il peut se casser et se réassembler
Cet amour, s'il le veut, il peut se plier et se tordre
Cet amour, s'il le veut, il peut se casser et se réassembler
La ville construite et établie est détruite
Le bracelet reste pour celui qui l'attrape
Éteint, éteint, je le vois encore et encore
Je vais jeter mon moi précédent quelque part
Ensuite, mon cœur, cette solitude erre
Ce palais d'amour, où je vais
Car dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
Car dans ton amour, je suis allé au-delà de moi-même
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait. sait. sait.
Dieu sait.
(sait. sait. Dieu sait.)