Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Rab Jaane

Rab Jaane

Ek chehre pe chehre
Chehre jaise kitne chehre hain
Kaun bataye tere kitne mere kitne hain
Main teri aakhon se aise phisal jaaun
Giroon main dil me tere aur yun sabhal jaaun
Main teri aakhon se aise phisal jaaun
Giroon main dil me tere aur yun sabhal jaaun
Ye ishq maan le meri manate maagnu
Dil ishq poor kala main bhala kidhar jaaoon
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main rabb jaane.
Jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(Jaane. jaane. rabb jaane.)
Main tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rabb jaane.)
Sa re ni pa sa.
Sa ga re re ga re ga. re.
Ma ga re ni pa sa.
Ga re ga ga re ni re ga
Jahaan ho ishq wahan pe talaash rehti hai
khushi khushi se udaas rehti hai
Jahaan ho ishq wahan pe talaash rehti hai
khushi khushi se udaas rehti hai
Ye ishq dariya yahaan pe pyaas rehti hai
Khadi kyun har raste pe saans rehti hai
Uttar de isse jo bhi leebaas pehnaaun
Mera leebaas tera ishq main kya silwaoon
Kisi ko keh ke ishq kehlaaun
Tu saamne se guzre aur main behal jaaun
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rabb jaane.
(jaane. jaane. rabb jaane.)
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rab jaane.)
Ishq nihattha ladta jaaye jung lage talwaarein
Ishq ke hath laga dil baki bekar
Ye ishq chaahe to mod-mod mud jaaye
Ye ishq tod ke jode to jud jaaye
Ye ishq chaahe to mod-mod mud jaaye
Ye ishq tod ke jode to jud jaaye
Basaa basaaya sehar ujjad jaaye
Hari rahe kalai jise pakad jaaye
Bujja bujja ke bar-bar jise dehkaaun
Main pehle meri ye main toh kahin phek aaun
Phir ek dil mera ye khalipan tehal jaaye
Jo taj-e-ishq hove aise mahal jaaun
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rabb jaane.
Ke tere ishq me khud se guzar gaya hu main
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane. jaane. jaane.
Rab jaane.
(jaane. jaane. rab jaane.)

Бог знает

На одном лице лица
Лица, словно сколько лиц есть
Кто скажет, сколько твоих, сколько моих?
Я из твоих глаз вот так соскользну
Упаду я в сердце твое и так удержусь
Я из твоих глаз вот так соскользну
Упаду я в сердце твое и так удержусь
Эта любовь, прими мою мольбу, любимая
Сердце полно любви, куда же мне деваться?
Ведь в твоей любви я себя потерял, Бог знает.
Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
(Знает. Знает. Бог знает.)
В твоей любви я себя потерял
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
(Знает. Знает. Бог знает.)
Са ре ни па са.
Са га ре ре га ре га. ре.
Ма га ре ни па са.
Га ре га га ре ни ре га
Где есть любовь, там есть поиск
В радости живет печаль
Где есть любовь, там есть поиск
В радости живет печаль
Эта любовь - река, здесь всегда жажда
Почему на каждом пути стоит дыхание?
Дай мне ответ, какое бы платье я ни надел
Мое платье - твоя любовь, что же мне сшить?
Сказать кому-то, что это любовь
Ты проходишь мимо, а я теряю себя
Ведь в твоей любви я себя потерял
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
(Знает. Знает. Бог знает.)
Ведь в твоей любви я себя потерял
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
(Знает. Знает. Бог знает.)
Любовь безоружная сражается, словно мечи в битве
Сердце, тронутое любовью, остальное - ничто
Эта любовь, если захочет, может повернуть и изменить
Эта любовь, если сломает и соединит, то соединится
Эта любовь, если захочет, может повернуть и изменить
Эта любовь, если сломает и соединит, то соединится
Обжитой город может опустеть
Останется зеленой та рука, которую она схватит
Угасая и вновь разгораясь, кого бы я ни увидел
Я сначала это свое "я" куда-нибудь выброшу
Потом это мое сердце, эта пустота пусть бродит
Если это корона любви, то я пойду в такой дворец
Ведь в твоей любви я себя потерял
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
Ведь в твоей любви я себя потерял
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает. Знает. Знает.
Бог знает.
(Знает. Знает. Бог знает.)