Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Raba Ve Mera Yaar Morh De

Raba Ve Mera Yaar Morh De

Jis din da mera vichchdeya maahi
Mere tut gaye maan taraan rabba

Beparwah de dukh ne dadhe
Te badi mari meri jaan rabba

E hasdi wasdi duniya mainu lage sajna baj veeran rabba
Melde tu vichchdeya yaar mera tera wasda rawe jahan rabba

Rehn wasdiyan teriyan khudaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Sikriyan bullan utte waalan vich kakh ne
Ik dil mera dukh hijran de lakh ne
Ohde bajon phiran wang shudayiyan

Ro ro tere agge mangiyan duawan
Mere hoke sunn main dukhi diyan haawan
Matha tekeya main mintan vi payiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Saari duniya de vichchde milavein te
Saade layi judaiyan reh gayiyan
Jog sabdiyan ujdi wasavein
Te sade layi judaiyan reh gayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Hun sada dukhan naal hunda na guzara ve
Tere liye te iko jeha jag saara e

Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e

Kyun dur e mahi mere kolon
Koi gal vi ni kiti evein rus gaya mahi

Socheya na zara mahiya mod leya mukh ve
Duniya te howe na Shala koi kalla rukh ve

Bhul methon hoyi jehda kita ohnu pyar main
Lakhan jeha dil baithi ohde agge har ve

Poora na kita pyar wala koi chah ve
Mainu kis gal di mili e saza e

Umaran da rona meri jholi vich paake
Luk gaya kithe rog pyar wala laa ke

Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e
Gali gali phiran dendi main duhaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Hichkiyan lehnde rehna ankhiyan da warna
Sokha e vichchode naalon ik waari marna
Maut deni nai te enj kar sayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Jhaleya na gaya tethon dukh jis yaar da
Waasta e tenu tere osse dildar da
Jehde layi tu rahwan arshi sajayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Raba Ve Mera Yaar Morh De

In that day when my darling separated from me
My soul destroyed, oh my God.

My carelessness has given me pain
And my life has become very hard, oh my God.

Oh jealous, beautiful world! You seem to me to be deserted without my lover, oh my God.
If you let my beloved come back, I will live wherever you want me to, oh my God.

Live in your dwelling in heaven
And remove separation from my destiny.
Oh my God, return my love to me.

My heart is wailing and crying on the roof
My heart is grieving for my love and crying a lot.
May he come back and give me the medicine of love.

I bow my head and beg you
Listen to this sad soul.
I have touched your feet and asked for freedom.
Remove separation from my destiny
Oh my God, return my love to me.

Everybody in the world is reunited with their loved ones
And for me alone there is only separation.
All the spells and prayers are answered
Except for me, there is only separation.
Remove separation from my destiny
Oh my God, return my love to me.

My life is now filled with sadness
This whole world seems like a prison to me without you.

Neither you nor I committed any crime
Why are you so far away from me?

Why are you so far away from me?
I didn't do anything wrong. Why are you angry, my love?

You didn't think twice before leaving me
May this world never see another face like yours.

If I made a mistake by loving you
Thousands of hearts are sitting in front of you.

I didn't fulfill my love
Why am I being punished?

Years of crying filled my lap
The pain of love suddenly appeared.

Neither you nor I committed any crime
Why are you so far away from me?
Wandering in street after street, I pray
Remove separation from my destiny
Oh my God, return my love to me.

Sobbing and crying has turned my eyes red
It is better to die than live apart.
If you will not give me death, then kill my beloved
Remove separation from my destiny
Oh my God, return my love to me.

The pain of that friend has not gone away
I beg you in the name of your God.
For whom you adorned the heavens with stars
Remove separation from my destiny
Oh my God, return my love to me.