Raba Ve Mera Yaar Morh De - Rahat Fateh Ali Khan traduction en russe

Raba Ve Mera Yaar Morh De

Jis din da mera vichchdeya maahi
Mere tut gaye maan taraan rabba

Beparwah de dukh ne dadhe
Te badi mari meri jaan rabba

E hasdi wasdi duniya mainu lage sajna baj veeran rabba
Melde tu vichchdeya yaar mera tera wasda rawe jahan rabba

Rehn wasdiyan teriyan khudaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Sikriyan bullan utte waalan vich kakh ne
Ik dil mera dukh hijran de lakh ne
Ohde bajon phiran wang shudayiyan

Ro ro tere agge mangiyan duawan
Mere hoke sunn main dukhi diyan haawan
Matha tekeya main mintan vi payiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Saari duniya de vichchde milavein te
Saade layi judaiyan reh gayiyan
Jog sabdiyan ujdi wasavein
Te sade layi judaiyan reh gayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Hun sada dukhan naal hunda na guzara ve
Tere liye te iko jeha jag saara e

Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e

Kyun dur e mahi mere kolon
Koi gal vi ni kiti evein rus gaya mahi

Socheya na zara mahiya mod leya mukh ve
Duniya te howe na Shala koi kalla rukh ve

Bhul methon hoyi jehda kita ohnu pyar main
Lakhan jeha dil baithi ohde agge har ve

Poora na kita pyar wala koi chah ve
Mainu kis gal di mili e saza e

Umaran da rona meri jholi vich paake
Luk gaya kithe rog pyar wala laa ke

Pyar mein kita koi kita na kasoor e
Kedi gallon mahi mere mere kolon dur e
Gali gali phiran dendi main duhaiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Hichkiyan lehnde rehna ankhiyan da warna
Sokha e vichchode naalon ik waari marna
Maut deni nai te enj kar sayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Jhaleya na gaya tethon dukh jis yaar da
Waasta e tenu tere osse dildar da
Jehde layi tu rahwan arshi sajayiyan
Mere lekhan vichon kadd de judaiyan
Rabba ve mera yaar mod de

Верни Мою Любимую, Боже

В тот день, когда моя любимая покинула меня,
Мои надежды рухнули, Боже.

Боль от безразличия охватила меня,
И моя душа страдает, Боже.

Этот смеющийся, яркий мир кажется мне теперь пустынным и безжизненным, Боже.
Воссоедини меня с моей любимой, пусть её присутствие будет там, где я, Боже.

Пусть твои благословения пребудут,
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.

Слезы на моих горячих губах жгут,
Мое сердце разбито на сто тысяч осколков от тоски разлуки.
Без неё я брожу, словно безумный.

Плача, я молюсь тебе,
Услышь мои печальные мольбы.
Бью челом, умоляю,
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.

Ты соединяешь всех разлученных в мире,
А для нас осталась только разлука.
Ты соединяешь всех, даже чужих,
А для нас осталась только разлука.
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.

Я больше не могу жить с этой болью,
Для меня весь мир без тебя одинаков.

Я не виноват в том, что люблю,
Почему же, любимая, ты так далека от меня?

Почему ты так далека от меня, любимая?
Я ничего не сделал, почему ты отвернулась от меня?

Ты даже не задумалась, любимая, отвернувшись от меня,
Пусть никто в мире не останется одиноким.

Если я невольно обидел тебя, любимая,
Мое сердце разбито, я готов на все ради тебя.

Я не выполнил какое-то твое желание, связанное с любовью,
За что же я наказан?

Слезы всей моей жизни собрались в моей ладони,
Куда же делась болезнь любви, которую я испытывал?

Я не виноват в том, что люблю,
Почему же, любимая, ты так далека от меня?
Я иду по улицам, взывая к тебе,
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.

Я задыхаюсь от рыданий, мои глаза опухли,
Разлука хуже смерти.
Если не хочешь убить меня, то так не делай.
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.

Я не смог пережить боль разлуки с тобой,
Умоляю тебя именем твоего возлюбленного,
Ради которого ты украшаешь небеса,
Избавь меня от разлуки.
Боже, верни мою любимую.