Saher Qareeb Hai - Rahat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Saher Qareeb Hai

Karaar loot liya bekaraar chchor gaye
Bahaar le gaye yadein bahaar chchor gaye
Hamari chashme hazeen ka na kuch khayaal kiya
Wo umar bhar ke liye ashq baar chchor gaye

Wo aa rahe hain wo ayenge aa rahe honge
Shab e firaak mein yeh keh ke subah ki maine

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Aye chalne waale aur zara do kadam sahi

Aye shama subah hoti hai roti hai kis liye
Sahar qareeb hai

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Unko aana tha na aaye kaut kar
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Gar girata nahi thaamne ka
Faayda kya is qadar bahaane ka

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi

Karun tareef kya teri nazar ki
Ke lakhon ghayal jidhar gayi

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Teri nigah ke maaron ka haal kya hoga

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Aaena utha le aaye aur aqs se ye bole

Tabassum zer e lab hai aaeena mat e mukabil hai
Tamasha deed bhi hai saamne kaatil ke kaatil hai

Barabar khafa ho barabar manaye
Na tum baaaz aao na ham baaz aayein

Udhar zulfon mein kanghi ho rahi hai kham nikalta hai
Idhar rag rag se khinch khinch kar hamara dam nikalta hai

Ilahi khair ho uljhan pe uljhan padhti jaati hai
Na unka kham nikalta hai na mera dam nikalta hai

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Na aaj bahaaron ka haal kya hoga

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Mera kya gulshan e bahar mein
Main rha toh kya na raha toh kya rahe

Yun dekh toh le pehle jo hoga so dekhenge
Aye dast e talab badhkar sarka de naqaab unka

Mehfil mein toh hain lekin ghunghat kiye baithe hain
Allah reh shaam unki reh hijaab unka
Wo kyun na karein parda rukh unka naqaab unka

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Bigad gaye toh nazaaron ka haal kya hoga

Mazaak e deed hi sahba agar badal jaaye
Toh zindagi ki bahaaron ka haal kya hoga

Die Morgendämmerung ist nahe

Sie raubten die Ruhe und ließen Rastlosigkeit zurück
Sie nahmen den Frühling mit, ließen Erinnerungen an den Frühling zurück
Sie achteten nicht auf meine tränenreichen Augen
Sie ließen Tränen für ein Leben voller Kummer zurück

Sie kommen, sie werden kommen, sie sind vielleicht unterwegs
In der Nacht der Trennung sagte ich mir zum Tagesanbruch:

Die Morgendämmerung ist nahe, was wird aus den Sternen?
Oh Wanderer, geh noch ein paar Schritte weiter

Oh Kerze, warum weinst du bei Tagesanbruch?
Die Morgendämmerung ist nahe

Die Morgendämmerung ist nahe, was wird aus den Sternen?
Was wird aus den vom Warten Gezeichneten?

Sie sollten kommen, kamen aber nicht
Was wird aus den vom Warten Gezeichneten?

Wenn du mich nicht auffängst beim Fall
Was nützt so vieler Ausflüchte?

Grausame, hast du jemals bedacht
Dass du im Herzen eines anderen bliebst und durch eines anderen Körper gingst?

Wie soll ich deinen Blick preisen?
Der Hunderttausende verwundete, wohin er auch ging

Grausame, hast du jemals bedacht
Was wird aus den von deinem Blick Getroffenen?

Deine Schönheit wetteifert mit den Frühlingszeiten
Nimm den Spiegel, halte ihn den Spiegelbildern entgegen und sprich:

Ein Lächeln liegt auf den Lippen, der Spiegel ist trüb gegenüber
Das Schauspiel ist sichtbar, dem Mörder gegenüber steht ein Mörder

Wir sind gleichermaßen gekränkt, gleichermaßen besänftigt
Weder kommst du zurück, noch kehre ich zurück

Dort kämmst du das Haar, eine Locke löst sich
Hier zieht es an jeder Ader, mein Atem entweicht

Gott schütze, Verwirrung folgt auf Verwirrung
Weder löst sich ihre Locke, noch kehrt mein Atem zurück

Deine Schönheit wetteifert mit den Frühlingszeiten
Was wird nun aus den Frühlingszeiten?

Ich will ihren Schleier lüften,
Doch was bringt mir der Frühlingsgarten?
Wenn ich bleibe - was ändert es? Gehe ich - was ändert es? Bleibst du?

Sieh erst, was geschieht, dann schauen wir weiter
Oh Hand der Sehnsucht, streck dich und hebe ihren Schleier

Sie sind in der Versammlung, sitzen aber verschleiert
Gott! Ihr Schleier, ihr Schleier...
Warum sollten sie nicht verschleiern ihr Gesicht, ihren Schleier?

Ich will ihren Schleier lüften,
Doch wenn's zu Verderben führt, was wird aus den Anblicken?

Wenn der Anblicksscherz sich wandelt
Was wird aus den Frühlingszeiten des Lebens?