Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Saher Qareeb Hai

Saher Qareeb Hai

Karaar loot liya bekaraar chchor gaye
Bahaar le gaye yadein bahaar chchor gaye
Hamari chashme hazeen ka na kuch khayaal kiya
Wo umar bhar ke liye ashq baar chchor gaye

Wo aa rahe hain wo ayenge aa rahe honge
Shab e firaak mein yeh keh ke subah ki maine

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Aye chalne waale aur zara do kadam sahi

Aye shama subah hoti hai roti hai kis liye
Sahar qareeb hai

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Unko aana tha na aaye kaut kar
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Gar girata nahi thaamne ka
Faayda kya is qadar bahaane ka

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi

Karun tareef kya teri nazar ki
Ke lakhon ghayal jidhar gayi

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Teri nigah ke maaron ka haal kya hoga

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Aaena utha le aaye aur aqs se ye bole

Tabassum zer e lab hai aaeena mat e mukabil hai
Tamasha deed bhi hai saamne kaatil ke kaatil hai

Barabar khafa ho barabar manaye
Na tum baaaz aao na ham baaz aayein

Udhar zulfon mein kanghi ho rahi hai kham nikalta hai
Idhar rag rag se khinch khinch kar hamara dam nikalta hai

Ilahi khair ho uljhan pe uljhan padhti jaati hai
Na unka kham nikalta hai na mera dam nikalta hai

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Na aaj bahaaron ka haal kya hoga

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Mera kya gulshan e bahar mein
Main rha toh kya na raha toh kya rahe

Yun dekh toh le pehle jo hoga so dekhenge
Aye dast e talab badhkar sarka de naqaab unka

Mehfil mein toh hain lekin ghunghat kiye baithe hain
Allah reh shaam unki reh hijaab unka
Wo kyun na karein parda rukh unka naqaab unka

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Bigad gaye toh nazaaron ka haal kya hoga

Mazaak e deed hi sahba agar badal jaaye
Toh zindagi ki bahaaron ka haal kya hoga

L'Aube est Proche

Tu as volé mon calme, tu as laissé derrière toi mon agitation
Tu as emporté le printemps, tu as laissé derrière toi mes souvenirs de printemps
Tu n'as pas pris en compte mes yeux tristes
Tu as laissé derrière toi des larmes pour toute une vie

Tu reviens, tu viendras, tu es en route
Dans la nuit de séparation, j'ai dit au matin, en disant

L'aube est proche, quel sera le sort des étoiles ?
Ô toi qui marche, fais encore quelques pas

Ô flamme, l'aube arrive, pourquoi pleures-tu ?
L'aube est proche

L'aube est proche, quel sera le sort des étoiles ?
Quel sera le sort de ceux qui attendent ?

Tu devais venir, tu n'es pas venu, par curiosité
Quel sera le sort de ceux qui attendent ?

Si je tombais, il n'y avait personne pour me retenir
Quel était l'intérêt de toutes ces excuses ?

Ton regard cruel, a-t-il jamais pensé ?
Il est resté dans le cœur de l'un, il a traversé celui de l'autre

Que puis-je dire de la beauté de ton regard ?
Car des millions sont blessés là où il est allé

Ton regard cruel, a-t-il jamais pensé ?
Quel sera le sort de ceux qui sont tombés sous ton regard ?

Ta beauté rivalise avec les printemps
J'ai pris un miroir, et j'ai dit à la réflexion

Le sourire aux lèvres est un miroir, le reflet est le rival
Le spectacle de la vue, c'est aussi le spectacle, le meurtrier est le meurtrier

Nous sommes également fâchés, nous nous réconcilions également
Tu ne renonces pas, je ne renonce pas

Là-bas, dans tes cheveux, tu peignes, une courbe apparaît
Ici, de chaque fibre, avec force, mon souffle sort

Dieu soit loué, la confusion s'ajoute à la confusion
Ni sa courbe n'apparaît, ni mon souffle ne sort

Ta beauté rivalise avec les printemps
Quel sera le sort des printemps aujourd'hui ?

Je veux retirer votre masque, mais
Qu'est-ce que je suis dans ce jardin de printemps ?
Si je reste, si je ne reste pas, que reste-t-il ?

Regarde d'abord, ce qui doit arriver, nous le verrons
Ô main de la demande, avance, déchire leur masque

Ils sont dans l'assemblée, mais ils sont assis avec des voiles
Dieu, que leur soir soit leur soir, que leur voile soit leur voile
Pourquoi ne cacheraient-ils pas leurs visages, leurs masques ?

Je veux retirer votre masque, mais
Quel sera le sort des regards, s'ils sont gâchés ?

Si la plaisanterie du regard devient sérieuse
Quel sera alors le sort des printemps de la vie ?