Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Saher Qareeb Hai

Karaar loot liya bekaraar chchor gaye
Bahaar le gaye yadein bahaar chchor gaye
Hamari chashme hazeen ka na kuch khayaal kiya
Wo umar bhar ke liye ashq baar chchor gaye

Wo aa rahe hain wo ayenge aa rahe honge
Shab e firaak mein yeh keh ke subah ki maine

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Aye chalne waale aur zara do kadam sahi

Aye shama subah hoti hai roti hai kis liye
Sahar qareeb hai

Sahar qareeb hai taaron ka haal kya hoga
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Unko aana tha na aaye kaut kar
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Gar girata nahi thaamne ka
Faayda kya is qadar bahaane ka

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi

Karun tareef kya teri nazar ki
Ke lakhon ghayal jidhar gayi

Teri nigah ne zaalim kabhi yeh socha hai
Teri nigah ke maaron ka haal kya hoga

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Aaena utha le aaye aur aqs se ye bole

Tabassum zer e lab hai aaeena mat e mukabil hai
Tamasha deed bhi hai saamne kaatil ke kaatil hai

Barabar khafa ho barabar manaye
Na tum baaaz aao na ham baaz aayein

Udhar zulfon mein kanghi ho rahi hai kham nikalta hai
Idhar rag rag se khinch khinch kar hamara dam nikalta hai

Ilahi khair ho uljhan pe uljhan padhti jaati hai
Na unka kham nikalta hai na mera dam nikalta hai

Mukabla hai tere husn ka bahaaron se
Na aaj bahaaron ka haal kya hoga

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Mera kya gulshan e bahar mein
Main rha toh kya na raha toh kya rahe

Yun dekh toh le pehle jo hoga so dekhenge
Aye dast e talab badhkar sarka de naqaab unka

Mehfil mein toh hain lekin ghunghat kiye baithe hain
Allah reh shaam unki reh hijaab unka
Wo kyun na karein parda rukh unka naqaab unka

Naqaab unka ulatna toh chaahta hun magar
Bigad gaye toh nazaaron ka haal kya hoga

Mazaak e deed hi sahba agar badal jaaye
Toh zindagi ki bahaaron ka haal kya hoga

Караар бабло Лия бекараар ччор Гэй
Bahaar le gaye yadein bahaar chchor gaye
Хамари чашме Хазин ка на куч хайаал Кия
Wo umar bhar ke liye ashq baar chchor gaye

Wo aa rahe hain wo ayenge aa rahe honge
Shab e firaak mein yeh keh ke subah ki maine

Сахар Кариб хай таарон ка хаал Кья ХОГА
Эйе Чалне Ваале аур Зара ду Кадам Сахи

Ай Шама Субах хоти хай роти хай Кис лийе
Сахар Кариб хай

Сахар Кариб хай таарон ка хаал Кья ХОГА
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Unko aana tha na aaye kaut kar
Ab intezaar ke maaron ka haal kya hoga

Гар гирата Нахи таамне ка
Faayda kya is qadar bahaane ka

Тери нига не заалим Кабхи Йе Соха хай
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi

Карун тариф Кья Тери Назар ки
Ke lakhon ghayal jidhar gayi

Тери нига не заалим Кабхи Йе Соха хай
Тери нига ке маарон ка хаал Кья ХОГА

Мукабла хай Тере Хусн ка бахаарон се
Aaena utha le aaye aur aqs se ye bole

Tabassum zer e lab hai aaeena mat e mukabil hai
Тамаша деяние бхи хай саамне каатил ке каатил хай

Барабар Хафа Хо Барабар манайе
На Тум Бааз ААО на хам Бааз аайейн

Удхар зульфон Майн Канги Хо Рахи хай Кхам никалта хай
Идхар Раг Раг се Хинч Хинч кар Хамара дам никалта хай

Илахи Хаир Хо улджхан Пе улджхан падхти яати хай
На унка Кхам никалта хай на мера дам никалта хай

Мукабла хай Тере Хусн ка бахаарон се
На Аадж бахаарон ка хаал Кья ХОГА

Накааб унка улатна Тох чаахта Хун Магар
Mera kya gulshan e bahar mein
Главная rha toh kya na RHA toh kya rahe

Yun dekh toh le pehle jo hoga so dekhenge
Aye dast e talab badhkar sarka de naqaab unka

Mehfil mein toh hain lekin ghunghat kiye baithe hain
Аллах рех Шаам унки рех хиджаб унка
Wo kyun na karein parda rukh unka naqaab unka

Накааб унка улатна Тох чаахта Хун Магар
Bigad gaye toh nazaaron ka haal kya hoga

Mazaak e deed hi sahba agar badal jaaye
Toh zindagi ki bahaaron ka haal kya hoga