Paroles et traduction Rahat Fateh Ali Khan - Sanu Ik Pal Chain Na Aawe

Sanu Ik Pal Chain Na Aawe

Main phir auvve hasna chauhna ha
Phir owein tah main fadna chauhna ha
Main phir auvve hi ladna chauhna ha
Main phir auvve pyar karna chauhna ha

Jiwein tere naal hasda si
Jiwein tera hath main fad da si
Jiwein bachhean wangu lad de si
O jiwein assi pyar karde si haye!

Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina

O jadon jadon teri yaad aave
Dil mera russ russ jaave
Par is heer ranjhe di kahani ch
Ranjha badal gaya ve

Main phir ranjhe nu badalna chauhna ha
Tere naal rehna chauhna ha
Jehde pal mainu yaad aunde ne
Ohna phir jeena chauhna ha

Tere yaad satave
Naale akhan bhar jaave
Kyun ik waari saath tut gaya
Phir mud galle lagja ve

Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Sohniye tere bina
Heeriye tere bina

Tu vi tan aina pyar kardi si
Tu hi tan meri raah takdi si
Saari kasama saare wadeyan da
Tu hi tan hisab rakhdi si

Ek majboori de
Pichhe tu methon door gayi
Bann heer usdi
Chhad dil mere kol gayi

Kyun raatan nu rojj rove luk luk
Ik waari apne dil ton ae puch
Tera dil mainu hi pachhanda ae
Mere dil nu awazan maarda ae

Tennu vi ik pal chain na aave
Tennu vi ik pal chain na aave

Ranjhana mere bina
Mahiya mere bina

Sanu ik pal chain na aave
O sanu ik pal chain na aave
Ranjhana tere bina
Mahiya tere bina

Sanu Ik Pal Chain Na Aawe

I want to laugh again
I again long to fight with you
I again want to fight
I again want to love

As I used to laugh with you
As I used to hold your hand
As we fought like children
Oh, as we used to love!

I don't have a moment's peace
Oh, I don't have a moment's peace
Without you, my beloved
Without you, my love

Whenever I remember you
My heart becomes angry
But in this story of Heer Ranjha
Ranjha has changed

I want to change Ranjha again
I want to live with you
The moments I remember
I want to live them again

Your memory torments me
And my eyes fill with tears
Why did our bond break once
Come back and hug me again

I don't have a moment's peace
Oh, I don't have a moment's peace
Without you, my beauty
Without you, my love

You used to love me too
You were the one waiting for me
Of all the promises and vows
You were the one who kept count

Because of one compulsion
You left me far behind
Be his Heer
Leave my heart and go

Why do you cry every night?
Ask your heart once
Your heart recognizes me
It calls out to my heart

You too don't have a moment's peace
You too don't have a moment's peace

Without me, my beloved
Without me, my love

I don't have a moment's peace
Oh, I don't have a moment's peace
Without you, my beloved
Without you, my love